Translation of the song lyrics Il Resto Va Da Se' - Jovanotti

Il Resto Va Da Se' (original)

Un giorno ho visto un uomo che saliva le scale
gli ho chiesto scusi dove vuole andare
lei mi ha detto ha detto,
vado a prendere una nuvola
la porto dove non piove mai
mi scusi come fa a trasportare una nuvola
mi ha detto,
la respiro per un po'
e poi vado nel posto vogliono acqua
il resto va da sè non lo so…
un giorno ho visto un bambino che correva per strada
gli ho chiesto scusa dove corri bambino
mi ha detto sto inseguendo la mia ombra
così come tu segui il destino
e se la prendo poi me la tengo
la metto in un cassetto chiuso a chiave
così finalmente sarò grande abbastanza
sarò un capitano sopra una nave
il vento guiderà i miei comandi
e l’universo passerà dall’oblò
come aranciata dentro l’imbuto
il resto va da se non lo so…
mi piace bere un bicchiere d’acqua
la mattina al mio risveglio
mi sembre che mi fa sentire meglio meglio…
un giorno ho visto una che lavava il denaro
gli ho chiesto scusa cosa stai facendo
mi ha detto lo pulisco così vale di più
lo compro poi lo lavo e lo vendo
ma scusa cento lire sono sempre le stesse,
pulite o sporche valgono uguale
lei mi ha guardato un poco stupita
e poi ha continuato a lavare
la sera ho aperto il salvadanaio
e di monete io ne avevo un bel po'
e in bagno ho cominciato a lavare
il resto va da sè non lo so…
un giorno ho visto uno che leggeva al contrario
gli ho chiesto scusa che cosa stai facendo
mi ha detto ho letto libri per tutta la vita
e adesso io li sto cancellando
li rileggo tutti quanti al contrario
dimenticando quello che so e poi mi terrò ciò che mi resta
il resto va da sè non lo so…
mi piace bere un bicchiere d’acqua
la mattina al mio risveglio
mi sembre che mi fa sentire meglio meglio…
mi piace bere un bicchiere d’acqua
la mattina al mio risveglio
mi sembre che mi fa sentire meglio meglio…
mi piace bere un bicchiere d’acqua
la mattina al mio risveglio
mi sembre che mi fa sentire meglio meglio…

(translation)

One day I saw a man climbing the stairs
I asked him sorry where he wants to go
she told me he said,
I'm going to get a cloud
I take it where it never rains
excuse me how do you carry a cloud
she told me,
I breathe it for a while
and then I go to the place they want water
the rest goes without saying I don't know ...
one day I saw a little boy running down the street
I apologized to him where you run baby
he told me I'm chasing my shadow
as you follow fate
and if I take it then I'll keep it
I put it in a locked drawer
so I'm finally old enough
I'll be a captain on a ship
the wind will guide my commands
and the universe will pass through the porthole
like orange juice inside the funnel
the rest goes without saying I don't know ...
I like to drink a glass of water
in the morning when I wake up
it seems to me that it makes me feel better better ...
one day I saw someone washing money
I apologized what are you doing
she told me i clean it so it's worth more
I buy it then wash it and sell it
but sorry one hundred lire are always the same,
clean or dirty are worth the same
she looked at me a little surprised
and then she continued washing
in the evening I opened the piggy bank
and I had a lot of coins
and in the bathroom I started washing
the rest goes without saying I don't know ...
one day I saw someone reading backwards
I apologized what are you doing
she told me i have read books all my life
and now I'm deleting them
I reread them all in reverse
forgetting what I know and then I'll keep what's left of me
the rest goes without saying I don't know ...
I like to drink a glass of water
in the morning when I wake up
it seems to me that it makes me feel better better ...
I like to drink a glass of water
in the morning when I wake up
it seems to me that it makes me feel better better ...
I like to drink a glass of water
in the morning when I wake up
it seems to me that it makes me feel better better ...