Translation of the song lyrics Funky Beat-O - Jovanotti

Funky Beat-O (original)

Questo il funky beat il funkybeato
Con la faccia in su e il cuore sbrindellato
Con l’alba dentro e il sole incorporato
Che non aspetta e che non aspettato
Che non desidera non desiderato
Sempre puntuale
Come il telegiornale
Parasimpatico come un animale
Leggero leggero
Sincero sincero
Dimmi dove sei fammi vedere le mani
Funky beat il suono beato
Senza futuro senza passato
Ora solamente ora come un gelato
Come un innamorato
Come l’azione
Come passione
Funky beat
See’era una volta un corpo senza capo n coda
Senza trucco n scarpe n vestiti alla moda
Un corpo nudo e crudo come quello di adamo e di eva
Niente credeva niente sapeva
Un giorno sent uscire dalla radio un rumore
Sotto forma di un suono da un forte calore
Senza capo ne coda proprio come era lui
Come un fascio di luce negli angoli bui
Della stanza
Una specie di sacra antichissima danza
Il ricordo di lui gli riemp l’atmosfera
Fu in quel momento che seppe
Davvero chi era
Si sentiva beat-o
Per essere nato
Quel suono era suo l’aveva ritrovato
Sono qua si va potremmo andare avanti 'cause per una settimana
Senza cambiare accordo ne tempo come un film senza trama
Un eterno finale
Che non si sa se finisce bene o se finisce male
E nell’attesa restare a mezz’aria beati
Come appena nati
Come meravigliati
Come maghi e come innamorati come innamorati
Sono qua si va funky beat che cazzo ci vuoi fare
Non questione di bene o di male
Non questione di buono o cattivo
Questione di essere vivo
Di essere adesso di scoprire il presente
Di non farsi manipolare da ci che pensa o che dice la gente
Di essere ora di essere e basta
Cattolico ebreo mussulmano agnostico o rasta
È il funky beat non conta mica un cazzo dove sei nato
Se sei un fighetto con il culo parato
Oppure un inquieto
Oppure un arrabbiato
È troppo comodo dividere ciò che sembra unito
Bisognerebbe unire ciò che invece è diviso
E questo vale in ogni scala dal macroscopico al microscopico
Mi sembra logico

Funky Beat-O (translation)

This is the funky beat the funkybeato
With his face up and his heart tattered
With the dawn inside and the sun incorporated
Who does not wait and which is not expected
Who does not want unwanted
Always on time
Like the news
Parasympathetic like an animal
Lightweight lightweight
Sincere sincere
Tell me where you are let me see your hands
Funky beat the blissful sound
Without a future without a past
Now only now like an ice cream
Like a lover
Like the action
As a passion
Funky beat
See was once a body without head and tail
No makeup or shoes or trendy clothes
A naked and raw body like that of adam and eve
Nothing he believed nothing he knew
One day he heard a noise come out of the radio
In the form of a sound from strong heat
Without rhyme or reason just like he was
Like a beam of light in dark corners
Of the room
A kind of ancient sacred dance
The memory of him filled his atmosphere
It was in that moment that he knew
Really who he was
He felt beat-o
For being born
That sound belonged to him, he had found it again
I'm here you go we could go on 'cause for a week
Without changing chords or time like a film without a plot
An eternal ending
We do not know if it ends well or if it ends badly
And while waiting to remain blissful in mid-air
As if they were just born
How amazed
As wizards and as in love as in love
I'm here you go funky beat what the fuck are you gonna do?
Not a question of good or evil
Not a question of good or bad
A matter of being alive
To be now to discover the present
Not to be manipulated by what people think or say
To be time to just be
Catholic Jewish Muslim Agnostic or Rasta
It's the funky beat, it doesn't fucking matter where you were born
If you're a hottie with your ass covered
Or a restless one
Or an angry one
It is too convenient to divide what appears to be united
What is divided should be united
And this is true on every scale from the macroscopic to the microscopic
It seems logical to me