Lyrics of Border jam - Jovanotti

Border jam (original)

Il confine, il confine, il confine, il confine
Da un lato l’inizio, dall’altro la fine
È un filo di ferro coperto di spine
È una striscia di sangue sulle cartine
È un taglio cucito da mani imbrattate di terra
È una cicatrice che resta dopo una guerra
È un filo di bava di un mostro a tre teste
Non ferma l’amore, non ferma la peste
C'è un opposto ai confini che ho attraversato
Mostrando un documento sono decollato
E atterrato ho aspettato il bagaglio sul nastro
Sputato in un ingresso dipinto alabastro
E poi ho preso un taxi con il vetro rotto
La crepa disegnava ragnatele sul lunotto
Ci sono sognatori come me
Che ogni volta che passano un confine
Si chiedono, si chiedono perché
Se un giorno finirà, perché un giorno finirà
Faremo festa, anzi, facciamola già
Facciamola ora, facciamola qua
Facciamo festa ora, facciamola già
Immaginando il tempo che verrà
Sulle rovine di un vecchio confine
Sarà una jam fino alla fine
Lungo le notti, verso le mattine
Come dei matti, come dei gatti
A piedi scalzi, false Adidas, è tutto così strano
È tutto vicinissimo, è tutto lontano
A distanza di una firma, di un prezzo, di una tempesta
Del un lampo di una TV che dentro un bar mi buca la testa
Le serie che raccontano i poveri e la ricchezza
Che mostra la sua faccia attraente come un’ebbrezza
L’odore di vita è forte, si mischia all’odore di morte
Prevale sulle parole e allunga le cose corte
Passa dai muri e butta giù le porte
Passa dai muri e butta giù le porte
Ci sono sognatori come me
Che ogni volta che passano un confine
Si chiedono, si chiedono perché
Se un giorno finirà, perché un giorno finirà
Faremo festa, anzi, facciamola già
Facciamola ora, facciamola qua
Faremo festa, anzi, facciamola già
Facciamola ora, facciamola qua
Sulle rovine di un vecchio confine
Sarà una jam fino alla fine
Lungo le notti, verso le mattine
Come dei matti, come dei gatti
Come dei gatti al Colosseo
Sulle rovine faremo un corteo
Come Duchessa, come Romeo
Miao, miao, miao, miao, miao, miao, miao
Come Bob Marley, come James Brown
Come John Lennon, senti che sound
Sister Rosetta Tharpe, Fiorello e la Carrà
Come Mercedes Sosa, Miriam Makeba, Roden
Luxemburg Adrian, Yanez e Galiano
Coltrane, Ester, Lakuti, Strummer, Ornella Muti
Bud Spencer e Terence Hill, la bionda di Kill Bill
Pinocchio e Mano Negra, tutta la gente allegra
Come i Blues Brothers, tutti diversi
Senza i confini, tutti un po' persi negli universi
Miao, miao, miao, miao, miao, miao, miao
Come dei gatti, come dei matti
Miao, miao, miao, miao, miao, miao, miao
Come dei matti, come dei gatti

(translation)

The border, the border, the border, the border
On the one hand the beginning, on the other the end
It is an iron wire covered with thorns
It's a streak of blood on the maps
It is a cut sewn by hands smeared with earth
It is a scar that remains after a war
It's a thread of drool from a three-headed monster
It does not stop love, it does not stop the plague
There is an opposite to the borders that I have crossed
Showing a document I took off
And when I landed, I waited for my luggage on the conveyor belt
Spit into an alabaster painted entrance
And then I took a cab with a broken glass
The crack drew cobwebs on the rear window
There are dreamers like me
That every time they cross a border
They wonder, they wonder why
If one day it will end, because one day it will end
We will celebrate, indeed, let's do it already
Let's do it now, let's do it here
Let's party now, let's do it already
Imagining the time to come
On the ruins of an old border
It will be a jam until the end
Along the nights, towards the mornings
Like crazy, like cats
Barefoot, fake Adidas, it's all so weird
Everything is very close, everything is far away
At a distance of a signature, a price, a storm
Of a flash of a TV that in a bar pierces my head
The series that tell the poor and wealth
Who shows his attractive face like a drunkenness
The smell of life is strong, it mixes with the smell of death
It prevails over words and stretches short things
Go through the walls and break down the doors
Go through the walls and break down the doors
There are dreamers like me
That every time they cross a border
They wonder, they wonder why
If one day it will end, because one day it will end
We will celebrate, indeed, let's do it already
Let's do it now, let's do it here
We will celebrate, indeed, let's do it already
Let's do it now, let's do it here
On the ruins of an old border
It will be a jam until the end
Along the nights, towards the mornings
Like crazy, like cats
Like cats in the Colosseum
On the ruins we will make a procession
Like Duchess, like Romeo
Meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow
Like Bob Marley, like James Brown
Like John Lennon, you hear that sound
Sister Rosetta Tharpe, Fiorello and la Carrà
Like Mercedes Sosa, Miriam Makeba, Roden
Luxemburg Adrian, Yanez and Galiano
Coltrane, Ester, Lakuti, Strummer, Ornella Muti
Bud Spencer and Terence Hill, the blonde from Kill Bill
Pinocchio and Mano Negra, all happy people
Like the Blues Brothers, all different
Without borders, all a little lost in the universes
Meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow
Like cats, like crazy
Meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow
Like crazy, like cats