Translation of the song lyrics Attaccami La Spina - Jovanotti

Attaccami La Spina (original)

Il mio nome è Lorenzo potrebbe non aver senso
Ma da quando sono nato dico quello che penso
Dico quello che vedo mi guardo in giro
Utilizzo questo ritmo nero e funky e duro e
Carico di bassi
E su di lui io construisco sintassi e frasi e storie
Strada dove vivo
Muovi la mano con la quale io scrivo
E dammi la carica dammi l’energia
Molta cattiveria poca melodia
Un due tre VIA
Un due tre VIA
Questa non vuole essere una forma di poesia
Ma è rap semplicemente senza pretese
Un suono e una parola che arriva palese e ti muove
E non c'è discussione
Non è la musica che fa la rivoluzione
Al massimo può essere una colonna sonora
Un modo per accendere un passaparola
Microfono si accende va su l’adrenalina
Attacca-attacca-attacca-attacca-attaccami la spina
Chiamala come ti pare
Chiamala arte chiamala chiasso
Questa è la mia parola che si fonde col basso
È il suono cittadino del rap e del funky
E no che no ti stanchi
No, no che no ti stanchi
Ritmo e parola pane e companatico
Supercalifragilisti suono molto pratico e violento
Al cento per cento
Muove la mia dialettica con il mio divertimento
E mi fa venire voglia di dire Alza alza
Ascolta il suono del basso che incalza
Voglio sentirlo di più Alza alza
Ascolta il suono del basso che incalza
La musica che faccio mi serve some scudo
Mi barrico dietro al microfono per non sentirmi nudo
Di fronte alla mia insicurezza
Non ho né presunzione né manie di grandezza
Non faccio né comizi né falsa demagogia
Io sono un accumulatore di energia
Che poi ritorna fuori sotto forma di adrenalina
Attacca-attacca-attacca-attacca-attaccami la spina
La pace sia con voi va sull’adrenalina
Attacca-attacca-attacca-attacca-attaccami la spina
La pace sia con voi va su l’adrenalina
Attacca-attacca-attacca-attacca-attacami la spina
Facci vedere, facci vedere come fare
Facci sentire, facci sentire come fare
Facci vedere, facci vedere come fare
Facci sentire, facci sentire come fare
Facci vedere, facci vedere come fare
Facci sentire, facci sentire come fare
Facci vedere, facci vedere come fare
Facci sentire, facci sentire come fare
So fare poco, ma ciò che faccio provo a farlo bene
Semino il seme del frutto raro dello stare insieme
Organizzo feste in giro per la mia nazione
Sono un guerriero della comunicazione
La musica va avanti
E io gli vado appresso
Se pure questo ritmo sembra sempre lo stesso
È qui che io mi sento
Come fossi a casa mia
Io sono un accumulatore d’energia
Microfono che va, va su l’adrenalina
Attacca-attacca-attacca-attacca-attaccami la spina
La pace sia con voi va su l’adrenalina
Attacca-attacca-attacca-attacca-attaccami la spina
Attacca-attacca-attacca-attacca-attaccami la spina
Attacca-attacca-attacca-attacca-attaccami la spina
Attacca-attacca-attacca-attacca-attaccami la spina
Attacca-attacca-attacca-attacca-attaccami la spina
Attacca-attacca-attacca-attacca-attaccami la spina
Attacca-attacca-attacca-attacca-attaccami la spina
Attacca-attacca-attacca-attacca-attaccami la spina
La pace sia con voi va su l’adrenalina
Facci vedere, facci vedere come fare
Facci sentire, facci sentire come fare
Facci vedere, facci vedere come fare
Facci sentire, facci sentire come fare
Facci vedere, facci vedere come fare
Facci sentire, facci sentire come fare
Facci vedere, facci vedere come fare
Facci sentire, facci sentire come fare

Attaccami La Spina (translation)

My name is Lorenzo may not make sense
But since I was born I have been saying what I think
I say what I see I look around
I use this black and funky and hard rhythm and
Loaded with bass
And on him I build syntax and phrases and stories
Street where I live
Move the hand with which I write
And give me the boost, give me the energy
Much malice, little melody
One two three VIA
One two three VIA
This is not meant to be a form of poetry
But it is simply unassuming rap
A sound and a word that comes clearly and moves you
And there is no discussion
It is not the music that makes the revolution
At most it can be a soundtrack
One way to spark word of mouth
Microphone turns on the adrenaline goes up
Stick-stick-stick-stick-plug me in
Call it what you like
Call it art, call it noise
This is my word that merges with the bass
It's the city sound of rap and funky
And no you don't get tired
No, no you don't get tired
Rhythm and word bread and bread
Supercalifragilisti sound very practical and violent
One hundred percent
It moves my dialectic with my entertainment
And it makes me want to say Turn up turn up
Hear the sound of the bass hitting
I want to hear it more Raise, raise
Hear the sound of the bass hitting
The music I make serves me as a shield
I barricade myself behind the microphone so as not to feel naked
Faced with my insecurity
I have neither presumption nor delusions of grandeur
I do neither rallies nor false demagoguery
I am an energy store
Which then comes back out in the form of adrenaline
Stick-stick-stick-stick-plug me in
Peace be with you goes on adrenaline
Stick-stick-stick-stick-plug me in
Peace be with you, the adrenaline increases
Stick-stick-stick-stick-plug me in
Show us, show us how
Make us feel, make us feel how to do it
Show us, show us how
Make us feel, make us feel how to do it
Show us, show us how
Make us feel, make us feel how to do it
Show us, show us how
Make us feel, make us feel how to do it
I know how to do little, but what I do I try to do well
I sow the seed of the rare fruit of being together
I organize parties around my country
I am a communication warrior
The music goes on
And I go after him
Even if this rhythm always seems the same
This is where I feel
As if you were in my home
I am an energy accumulator
Microphone that goes, the adrenaline goes up
Stick-stick-stick-stick-plug me in
Peace be with you, the adrenaline increases
Stick-stick-stick-stick-plug me in
Stick-stick-stick-stick-plug me in
Stick-stick-stick-stick-plug me in
Stick-stick-stick-stick-plug me in
Stick-stick-stick-stick-plug me in
Stick-stick-stick-stick-plug me in
Stick-stick-stick-stick-plug me in
Stick-stick-stick-stick-plug me in
Peace be with you, the adrenaline increases
Show us, show us how
Make us feel, make us feel how to do it
Show us, show us how
Make us feel, make us feel how to do it
Show us, show us how
Make us feel, make us feel how to do it
Show us, show us how
Make us feel, make us feel how to do it