Translation of the song lyrics Antidolorificomagnifico - Jovanotti

Antidolorificomagnifico (original)

Brace di fuoco di accampamento appena spento
Piscio di tigre tenuto almeno una notte al vento
Sette capelli di sette uomini raccolti all’alba sopra un cuscino
Un pezzo della corteccia dell’albero dove giocavi a nascondino
Una moneta di un paese lontano che il nome non sappia pronunciare
Quattro granelli di terra rossa raccolti nell’Africa equatoriale
Cuoio tagliato dalla cintura di un prete pieno di tormenti
Soffio di donna bellissima coi piedi stanchi e il mal di denti
Cinque fili di barba bianca di un vecchio al bar con gli amici di una vita
Un frammento di specchio del bagno della stazione da dove è partita
La polvere che si deposita dentro all’orlo dei tuoi jeans più amati
E l’acqua della pozzanghera del posto dove vi siete incontrati
È un antidolorifico magnifico
È un antidolorifico magnifico
È un antidolorifico magnifico
È un antidolorifico magnifico
Tritare mescolare sbattere
Tritare mescolare sbattere
Tre gocce di sputo di donna incinta di un uomo che non la ama
Una piuma del collo di un pappagallo chiuso nello zoo di Roma
Un centimetro quadrato del giornale uscito per il tuo decimo compleanno
Un pezzetto di carta bruciata di un petardo di capodanno
Tre gocce di sudore di un maratoneta a inizio carriera
Un po' di acqua dove una mamma ha lavato i piatti ieri sera
Un frammento della tua prima pagella di prima elementare
L’orario degli aerei dell’anno che sta per cominciare
La pallina del fischio dell’arbitro un pezzo di tappo di spumante
Una pagina del libro di scienza di cui non sai niente
Un filo di erba dove sopra è passato da poco un leone
E la freccia che abbassa il volume al telecomando della televisione
È un antidolorifico magnifico
È un antidolorifico magnifico
È un antidolorifico magnifico
È un antidolorifico magnifico
Tritare mescolare sbattere
Tritare mescolare sbattere
Tritare mescolare sbattere
Tritare mescolare sbattere
La polvere depositata nel filtro dell’aria condizionata
Di una centrale di polizia il giorno dopo una grande retata
12 petali della rosa che hanno sedotto una corteggiata
Mettici anche un chicco di sale di una tua lacrima evaporata
Il biglietto del concerto dove hai capito che la vita è bella
Schiuma di birra olio d’oliva e una foto astronomica di una stella
Sangue fresco di una ferita olio di fegato di caimano
Quello che resta dopo una lotta sotto le unghie della tua mano
Polvere di computer, zampe di ragno, tre Euro in fishes del casinò
Gomma di ruota spalmata a terra nella ripresa dopo uno stop
Merda di lupo di un altopiano bianco di striscia pedonale
Il polline di un fiore portato alla tua nonna in ospedale
È un antidolorifico magnifico
È un antidolorifico magnifico
È un antidolorifico magnifico
È un antidolorifico magnifico
Tritare mescolare sbattere
Tritare mescolare sbattere
Tritare mescolare sbattere
Tritare mescolare sbattere
L’ultima pagina di Pinocchio la prima pagina dell’Ecclesiaste
Il nastro arricciato che la domenica lega il vassoio delle paste
Pietra grattata del Partenone gancio che fissa il reggiseno
Tre gocce d’acqua del tuo bicchiere raccolte quando è mezzo pieno
Quando è mezzo pieno
Tri-tri-tritare me-me-mescolare sba-sba-sbattere

(translation)

Campfire embers just extinguished
Tiger piss held at least one night in the wind
Seven hairs of seven men gathered on a pillow at dawn
A piece of the bark of the tree where you played hide and seek
A coin from a distant country that the name cannot pronounce
Four grains of red earth collected in equatorial Africa
Leather cut from the belt of a priest full of torments
Breath of a beautiful woman with tired feet and toothache
Five strands of an old man's white beard at the bar with his lifelong friends
A fragment of the mirror from the bathroom of the station where it started
The dust that settles inside the hem of your favorite jeans
And the water from the puddle of the place where you met
It's a great pain reliever
It's a great pain reliever
It's a great pain reliever
It's a great pain reliever
Chop, mix, beat
Chop, mix, beat
Three drops of pregnant woman's spit of a man who doesn't love her
A feather from the neck of a parrot closed in the zoo of Rome
A square inch of the newspaper that came out for your 10th birthday
A piece of burnt paper from a New Year's firecracker
Three drops of sweat from a marathon runner at the beginning of his career
Some water where a mom did the dishes last night
A snippet of your first grade 1 report card
The timetable of the planes of the year that is about to begin
The referee's whistle ball a piece of sparkling wine cork
A page from the science book you know nothing about
A blade of grass where a lion has recently passed above
And the arrow that lowers the volume on the television remote control
It's a great pain reliever
It's a great pain reliever
It's a great pain reliever
It's a great pain reliever
Chop, mix, beat
Chop, mix, beat
Chop, mix, beat
Chop, mix, beat
The dust deposited in the air conditioning filter
Of a police station the day after a big raid
12 rose petals that seduced a courted one
Also add a grain of salt from your evaporated tear
The concert ticket where you understood that life is beautiful
Olive oil beer foam and an astronomical photo of a star
Fresh blood from a caiman liver oil wound
What remains after a fight under the nails of your hand
Computer dust, spider legs, three Euros in casino fishes
Wheel tire spread on the ground in the second half after a stop
Wolf shit of a pedestrian strip white plateau
Pollen from a flower brought to your grandmother in the hospital
It's a great pain reliever
It's a great pain reliever
It's a great pain reliever
It's a great pain reliever
Chop, mix, beat
Chop, mix, beat
Chop, mix, beat
Chop, mix, beat
The last page of Pinocchio the first page of Ecclesiastes
The curled ribbon that binds the tray of pastries on Sundays
Scratched stone of the Parthenon hook that fixes the bra
Three drops of water from your glass collected when it is half full
When it is half full
Tri-tri-mince me-me-mix drool-whisk