Translation of the song lyrics Melagioco - Jovanotti, Antibalas

Melagioco (original)

Everybody listen to afrobeat
Antibalas
Jovanotti
In the street
Ho un battito di cuore così forte
Che copre tutti gli altri rumori
Mi dice: «Vieni fuori»
Mi grida: «Vieni fuori»
Ho cercato di capirci qualcosa
Ascoltando migliaia di opinioni
Ma mi sembra che nemmeno gli esperti
Sappiano fare previsioni
A forza di dire «domani»
Quel domani è arrivato fino a qui
E mi ha colto di sorpresa
Ma ho già pronto un piano B
Entrerò nel tuo labirinto
Guarderò in faccia la medusa
Piuttosto che restare fermo qua
Ad inventarmi qualche scusa
Potrei girare un kolossal
Con scene da brivido e poi
Un lieto fine rassicurante
Come piace a Hollywood
Ma ora che sono qui io
Me la gioco
E salto attraverso il fuoco
E salto attraverso il fuoco
E salto attraverso il fuoco
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
To, oh
Ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye
Se provi ad ammazzare il tempo
Devi avere una mira perfetta
Perché se lo ferisci e basta
Poi scatta la vendetta
Il mattino ha l’oro in bocca
Se la sera ha in bocca un bacio
Non fermarti a parlare con nessuno
Quando sei al prossimo incrocio
Mi hanno detto: «Per suonare la chitarra»
«Può servire anche un corso di cucina»
La città dove vorresti vivere
Non la trovi nella cartina
Ma nella valle tra il collo e le spalle
Della donna che ti sorride
Aspettala fuori dal bar
Stanotte quando chiude
Potrei girare un musical
Con balletti da brivido
E un lieto fine rassicurante
Come piace ad Hollywood
Ma ora che sono qui io
Me la gioco
E salto attraverso il fuoco
E salto attraverso il fuoco
E salto attraverso il fuoco
Salto attraverso il fuoco
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Oh
Uh
Ma ora che sono qui io
Me la gioco
E salto attraverso il fuoco
E salto attraverso il fuoco
E salto attraverso il fuoco
E salto attraverso il fuoco
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Oh
Yeh
Make a move, make a move
With the rockin' groove
Antibalas make a move
Jovanotti’s groove
Potrei desiderare la roba d’altri
La donna d’altri
Truccare appalti
Far quattro salti
Dalla padella alla brace
Per fare bella figura fare quello che non mi piace
Fare indigestione di bocconi amari
Dare via la libertà in cambio di favori
Annusare la merda e poi dire
«Profuma di fiori, buona»
Essere mimetico dentro al contesto
Lentamente omologarmi al resto
Fantastico, mistico, plastico, ritmico
Mi faccio questo viaggio, niente di turistico
Prendo quello che viene, cerco di capire
Non rinuncio ad alzarmi e ad andare
Verso quel posto che si sposta quando io mi sposto
La meta che scompare quando mi ci accosto
Tengo teso il filo
Straripo come il Nilo
Non vendo la mia vita un tanto al chilo
Non scrivo con la stilo
Ma col sangue delle vene
Un misto di ambizione e vocazione
Fedele alla potenza dell’immaginazione
Ah, Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Salto, salto, to
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto, oh

Melagioco (translation)

Everybody listen to afrobeat
Antibalas
Jovanotti
In the street
I have such a strong heartbeat
That covers all other noises
He tells me: "Come out"
He yells at me: "Come out"
I tried to understand something
Listening to thousands of opinions
But it seems to me that not even the experts
They know how to make predictions
By dint of saying "tomorrow"
That tomorrow has come this far
And it took me by surprise
But I already have a plan B ready
I will enter your labyrinth
I'll look the jellyfish in the face
Rather than stand still here
To make up some excuses
I could shoot a blockbuster
With thrilling scenes and then
A reassuring happy ending
The way Hollywood likes it
But now that I'm here
I'm playing it
And I jump through the fire
And I jump through the fire
And I jump through the fire
Jump, jump, jump
Jump, jump, jump
Jump, jump, jump
Jump, jump, jump
To, oh
Ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye
If you try to kill time
You must have perfect aim
Because if you just hurt him
Then takes revenge
The early bird catches the worm
If he has a kiss in his mouth in the evening
Don't stop talking to anyone
When you are at the next intersection
They told me: "To play the guitar"
"A cooking class can also be used"
The city where you would like to live
You can't find it on the map
But in the valley between the neck and shoulders
Of the woman who smiles at you
Wait for her outside the bar
Tonight when she closes
I could do a musical
With thrilling ballets
And a reassuring happy ending
The way Hollywood likes it
But now that I'm here
I'm playing it
And I jump through the fire
And I jump through the fire
And I jump through the fire
Jump through the fire
Jump, jump, jump
Jump, jump, jump
Jump, jump, jump
Jump, jump, jump
Oh
Uh
But now that I'm here
I'm playing it
And I jump through the fire
And I jump through the fire
And I jump through the fire
And I jump through the fire
Jump, jump, jump
Jump, jump, jump
Jump, jump, jump
Jump, jump, jump
Oh
Yeh
Make a move, make a move
With the rockin 'groove
Antibalas make a move
Jovanotti's groove
I might want the stuff of others
The woman of others
Make up contracts
Make four jumps
From the pan to the grill
To make a good impression, do what I don't like
Indigestion of bitter morsels
Giving away freedom in exchange for favors
Smell the shit and then say
"Smells like flowers, good"
Being mimetic within the context
Slowly homologate to the rest
Fantastic, mystical, plastic, rhythmic
I'm taking this trip, nothing touristy
I take what comes, I try to understand
I don't give up getting up and going
Towards that place that moves when I move
The goal that disappears when I approach it
I keep the thread taut
I overflow like the Nile
I don't sell my life a lot by the kilo
I don't write with the stylus
But with the blood of the veins
A mixture of ambition and vocation
Faithful to the power of imagination
Ah, jump, jump, jump
Jump, jump, jump
Jump, jump, to
Jump, jump, jump
Jump, jump, jump, oh