Translation of the song lyrics Affermativo - Jovanotti

Affermativo (original)

Mi ricordo rumore del vento
Che moveva la plastica del mio giubbotto
E lo sporco di olio e di merda nel pavimento la sotto
Mi ricordo, pensavo, finisce tra poco è finita
Poi sarà solo un racconto, una storia da dire di sera
Mi ricordo lo stomaco a pezzi e i capelli salati
Le grida feroci, le spinte, gli sguardi terrorizzati
Mi ricordo la lingua incendiata
Il cartoccio dei soldi bagnati
Mi ricordo il deserto di notte
L’assurdo spettacolo di un cielo muto
E qualcuno che è stato fratello strappato alla vita
E neanche un saluto
Mi ricordo di quando il futuro è passato
Non si può vivere in un mondo senza cielo
Non si può vivere in un mondo chiuso
Non si può vivere in un mondo senza cielo
Non si può vivere in un mondo chiuso
Le vetrine di Zara e Foot Locker
Ancora più lucide e piene di roba
E kebab e gli hotel extra-lusso e McDonald
E gli anfibi puliti e i soldati col mitra
E i fari di notte e il mare in salita
Il mare in salita, il mare in salita
E le chiazze di vomito multicolore
La faccia di chi sta contro
E le macchine in fila che pompano trap
Lo sento il sospetto che come un specchio rifletto
La notte mi accendo, mi rigiro sul letto
Le tag che circondano in bancomat
Con quella voce elettronica per le istruzioni
Che non dice mai niente dei miei genitori
Mi ricordo il riflesso del Sara
Dentro un paraurti cromato
Poi al largo la sirene impazzite
E un lenzuolo dorato che sembrava un DJ da lontano
Se non fosse stato per quell’espressione
Da campioni sconfitti in finale
Ad un torneo di pazzia generale
Immerso nella nuvola di vita e di morte
Delle persone dentro la propria sorte
Affermativo e unico anche se nel marasma
Esisto, sono qui, non sono un fantasma
Non si può vivere in un mondo senza cielo
Non si può vivere in un mondo chiuso
Non si può vivere in un mondo senza cielo
Non si può vivere in un mondo chiuso
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Voglio le strade illuminate per me
Tutte le strade illuminate per me
Che ho vissuto due vite
Domani farò diciott’anni
Tutte le strade illuminate per me
Voglio le strade illuminate per me
Tutte le strade illuminate per me
Che ho vissuto due vite
Domani farò diciott’anni
Voglio le strade illuminate per me
Non si può vivere in un mondo senza cielo
Non si può vivere in un mondo chiuso
Non si può vivere in un mondo senza cielo
Non si può vivere in un mondo chiuso
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Affermativo e unico
Anche se nel marasma
Esisto, sono qui, non sono un fantasma

Affermativo (translation)

I remember the sound of the wind
That moved the plastic of my jacket
And the oil and shit on the floor below
I remember, I thought, it's over soon it's over
Then it will be just a story, a story to be told in the evening
I remember my broken stomach and salty hair
The ferocious cries, the thrusts, the terrified looks
I remember the burning tongue
The bag of wet money
I remember the desert at night
The absurd spectacle of a silent sky
And someone who has been a brother torn from life
And not even a greeting
I remember when the future passed
You can't live in a world without sky
One cannot live in a closed world
You can't live in a world without sky
One cannot live in a closed world
The windows of Zara and Foot Locker
Even more lucid and full of stuff
And kebabs and extra-luxury hotels and McDonalds
And the clean amphibians and the soldiers with machine guns
And the headlights at night and the rising sea
The sea uphill, the sea uphill
And the patches of multicolored vomit
The face of those who stand against
And the machines in a row pumping traps
I feel the suspicion that like a mirror I reflect
At night I turn on, I turn over on the bed
The tags surrounding in ATMs
With that electronic voice for instructions
Who never says anything about my parents
I remember the reflection of Sara
Inside a chrome bumper
Then off the mad sirens
And a golden sheet that looked like a DJ from afar
If it wasn't for that expression
As champions defeated in the final
At a tournament of general madness
Immersed in the cloud of life and death
People within their own lot
Affirmative and unique even if in the chaos
I exist, I am here, I am not a ghost
You can't live in a world without sky
One cannot live in a closed world
You can't live in a world without sky
One cannot live in a closed world
Affirmative, affirmative
Here is one alive
Affirmative, affirmative
Here is one alive
Affirmative, affirmative
Here is one alive
Affirmative, affirmative
I want the streets lit for me
All the streets lit up for me
That I have lived two lives
Tomorrow I will be eighteen
All the streets lit up for me
I want the streets lit for me
All the streets lit up for me
That I have lived two lives
Tomorrow I will be eighteen
I want the streets lit for me
You can't live in a world without sky
One cannot live in a closed world
You can't live in a world without sky
One cannot live in a closed world
Affirmative, affirmative
Here is one alive
Affirmative, affirmative
Here is one alive
Affirmative, affirmative
Here is one alive
Affirmative, affirmative
Here is one alive
Affirmative, affirmative
Here is one alive
Affirmative, affirmative
Here is one alive
Affirmative, affirmative
Here is one alive
Affirmative, affirmative
Affirmative and unique
Even if in the chaos
I exist, I am here, I am not a ghost