Translation of the song lyrics Herz über Kopf - JORIS

Herz über Kopf (original)

Hast mich lang nicht mehr so angeseh’n
Viel zu oft versucht, uns zu versteh’n
Die Augen treffen sich
Der Wein ist schon halb leer
Oh, ich weiß ganz genau, was du grad denkst
Der Zug ist abgefahr’n, die Zeit verschenkt
Fühlt sich so richtig an
Doch ist so falsch
Und immer, wenn es Zeit wär, zu geh’n
Vergess' ich, was mal war und bleibe steh’n
Das Herz sagt: «Bleib!»
Der Kopf schreit: «Geh!»
Herz über Kopf
Herz über Kopf
Trägst deine Haare immer noch wie früher
Und du tanzt genau wie früher
Die Augen treffen sich
Der Raum ist schon halb leer
Ham' uns so oft gesagt: «Es geht nicht mehr»
Das war am Anfang schwer, doch jetzt viel mehr
Musik ist aus
Und du kommst immer näher
Und immer, wenn es Zeit wär, zu geh’n
Verpass' ich den Moment und bleibe steh’n
Das Herz sagt: «Bleib!»
Der Kopf schreit: «Geh!»
Herz über Kopf
Und immer, wenn es Zeit wär, zu geh’n
Verpass' ich den Moment und bleibe steh’n
Das Herz sagt: «Bleib!»
Der Kopf schreit: «Geh!»
Herz über Kopf
Herz über Kopf
Herz über Kopf
Lass ich dich immer noch nicht geh’n
Lass ich dich immer noch nicht geh’n
Auch wenn es längst Zeit wär, zu geh’n
Herz über Kopf
Und immer, wenn es Zeit wär, zu geh’n
Verpass' ich den Moment und bleibe steh’n
Das Herz sagt: «Bleib!»
Der Kopf schreit: «Geh!»
Herz über Kopf
Und immer, wenn es Zeit wär, zu geh’n
Verpass' ich den Moment und bleibe steh’n
Das Herz sagt: «Bleib!»
Der Kopf schreit: «Geh!»
Herz über Kopf

(translation)

Haven't looked at me like that for a long time
Tries too often to understand us
The eyes meet
The wine is already half empty
Oh, I know exactly what you're thinking right now
The train has left, the time wasted
Feels so right
But is so wrong
And whenever it's time to go
I forget what used to be and stand still
The heart says: "Stay!"
The head screams: "Go!"
heart over head
heart over head
Still wearing your hair like you used to
And you dance just like you used to
The eyes meet
The room is already half empty
Ham' told us so often: "It's no longer possible"
It was difficult at the beginning, but much more so now
music is off
And you keep getting closer
And whenever it's time to go
I miss the moment and stand still
The heart says: "Stay!"
The head screams: "Go!"
heart over head
And whenever it's time to go
I miss the moment and stand still
The heart says: "Stay!"
The head screams: "Go!"
heart over head
heart over head
heart over head
I still won't let you go
I still won't let you go
Even if it was high time to go
heart over head
And whenever it's time to go
I miss the moment and stand still
The heart says: "Stay!"
The head screams: "Go!"
heart over head
And whenever it's time to go
I miss the moment and stand still
The heart says: "Stay!"
The head screams: "Go!"
heart over head