Translation of the song lyrics Sig Ja - Jokeren, Joey Moe

Sig Ja (original)

Guderne skal vide at det ik' har været smertefrit
Men vi to har altid haft noget særligt ik'?
fra dag 1 var vi begge to tryllebundet
facinerede af, hvad vi havde fundet
men folk gav os højst et par uger
for jeg var en player, og du var vild med byture
og ligepludselig stak du af som en vild hoppe
jeg lyttede ik' når folk sagde du var trouble
du lyttede ik' når folk sagde jeg var langt ude
kaptajnen på den synkende skude
Tog helt til Barcelona for at hente dig hjem
Jeg fandt dig på paloma blev forelsket igen
og vi har overlevet følelser og jalousi
ting der truer med at ødelægge indeni
for det som om at hver gang vi tror det slutter
blusser flammen op igen, på få minutter
Vi to er uadskillelig'
det så'n jeg har det indeni
det som om at skæbnen har
startet vores liv forfra
og givet os en chance til
du har mit hjerte hvis du vil
smukke kom nu sig nu ja
jeg håber sådan du siger ja
smukke vi har skændtes, sloges, bogstavelig talt
så jeg skred, og smækkede med døren før det gik galt
sad nede i bilen og var sur og muggen
startede motoren op og kom hjem døddrukken
men vi har ogs' nydt hinanden i de gode tider
jeg elsker dig, og du elsker mine gode sider
og vores datter er som sendt fra gud
hvis nogen kigger forkert på hende, tager jeg dem ud
jeg elsker dit’smil og lyset i dine øjne
elsker når vi elsker, elsker når vi' nøgne
elsker når du fjoller med et drillende grin
og jeg løber efter dig mens du stikker i et hvin
for jeg har lyst til at gøre dig lykkelig
har lyst til at tage os to et stykke til
vil ikke bare være din på halv tid
smukke, vil du være min for altid?
Vi to er uadskillelig'
det så'n jeg har det indeni
det som om at skæbnen har
startet vores liv forfra
og givet os en chance til
du har mit hjerte hvis du vil
smukke kom nu sig nu ja
jeg håber sådan du siger ja
ja ja ja, ja kom nu sig ja
jeg' lige her smukke kom la' os stik' af
ja ja ja, ja kom nu sig ja
glem i går for i morgen er en ny dag
ja ja ja, ja kom nu sig ja
tag min hånd smukke, kom la' os stik' af
jeg håber du siger ja, håber du siger ja
Vi to er uadskillelig'
det så'n jeg har det indeni
det som om at skæbnen har
startet vores liv forfra
og givet os en chance til
du har mit hjerte hvis du vil
smukke kom nu sig nu ja
jeg håber sådan du siger ja
(kom nu sig ja)
(kom nu sig ja)
ja ja ja, ja kom nu sig ja
(kom nu sig ja)
(kom nu sig ja)
ja ja ja, ja kom nu sig ja

(translation)

The gods must know that it has not been painless
But the two of us have always had something special, haven't we?
from day 1 we were both spellbound
fascinated by what we had found
but people gave us a maximum of a few weeks
for I was a player and you loved city trips
and suddenly you ran off like a wild mare
I did not listen when people said you were trouble
you did not listen when people said I was far out
the captain of the sinking ship
Took all the way to Barcelona to pick you up home
I found you on paloma fell in love again
and we have survived emotion and jealousy
things that threaten to destroy inside
for it as if every time we think it ends
flames the flame again, in a few minutes
The two of us are inseparable '
it so I have it inside
it as if fate has
started our lives from scratch
and given us another chance
you have my heart if you will
beautiful now recover now yes
I hope so you say yes
beautiful we have quarreled, fought, literally
so I slipped, and slammed the door before it went wrong
sat down in the car and was angry and musty
started the engine up and came home dead drunk
but we have also enjoyed each other in the good times
I love you and you love my good sides
and our daughter is as sent from God
if anyone looks wrong at her I take them out
I love your smile and the light in your eyes
love when we love, love when we 'naked
love when you fool around with a teasing laugh
and I run after you while you sting in a squeal
for I want to make you happy
feel like taking the two of us some more
will not just be yours in half time
beautiful, will you be mine forever?
The two of us are inseparable '
it so I have it inside
it as if fate has
started our lives from scratch
and given us another chance
you have my heart if you will
beautiful now recover now yes
I hope so you say yes
yes yes yes, yes come on say yes
I'm right here beautiful came let's plug 'off
yes yes yes, yes come on say yes
forget yesterday because tomorrow is a new day
yes yes yes, yes come on say yes
take my hand beautiful, come let 'us plug' off
I hope you say yes, hope you say yes
The two of us are inseparable '
it so I have it inside
it as if fate has
started our lives from scratch
and given us another chance
you have my heart if you will
beautiful now recover now yes
I hope so you say yes
(now say yes)
(now say yes)
yes yes yes, yes come on say yes
(now say yes)
(now say yes)
yes yes yes, yes come on say yes