Translation of the song lyrics Zwischen Mann und Kind - Johannes Oerding

Zwischen Mann und Kind (original)

Ohne Musik kann ich es dir nicht sagen
Denn mein Stolz schmeißt mir Steine in den Weg
Ich bin dein Fan seit ich dich getroffen habe
Denn du hast all das was mir fehlt
Und du weißt, dass ich weiß, das mit mir ist nicht leicht
Denn ich bin so oft Egoist
Doch du erträgst mich einfach so wie ich bin
Irgendwas zwischen Mann und Kind
Es fällt mir leicht nur im Hier und Jetzt zu leben
Denn wer weiß schon was morgen mit uns ist
Es ist nicht schwer, das was kommt so hinzunehmen
Weil du die Antwort auf meine Fragen bist
Und du weißt, dass ich weiß, das mit uns ist nicht leicht
Denn wir beide sind gern allein
Doch du erträgst mich einfach so wie ich bin
Irgendwas zwischen Mann und Kind
Und du weißt, dass ich weiß, das mit uns geht tief rein
Denn wir beide sind so verschieden und doch gleich
Du erträgst mich einfach so wie ich bin
Irgendwas zwischen Mann und Kind
Irgendwas zwischen Mann und Kind

Zwischen Mann und Kind (translation)

I can't tell you without music
Because my pride throws stones in my way
I've been your fan since I met you
Because you have everything that I lack
And you know that I know it's not easy with me
Because I am so often selfish
But you just put up with me the way I am
Something between man and child
It's easy for me to just live in the here and now
Because who knows what tomorrow will bring us
It's not difficult to accept what's coming
Because you are the answer to my questions
And you know that I know it's not easy with us
Because we both like to be alone
But you just put up with me the way I am
Something between man and child
And you know that I know this with us goes deep
Because we are both so different and yet the same
You just put up with me the way I am
Something between man and child
Something between man and child