Translation of the song lyrics Alles brennt - Johannes Oerding

Alles brennt (original)

Komm gib auf, komm gib auf, sagt mir mein Verstand
Und ich schau aus grauen Augen stumm an die Wand
Und ich suche den Raum ab doch find' keine Tür
'n Weg nach draußen, noch schnell weg von hier
Mein Kopf läuft heiß und Rauch steigt auf;
Blut kocht, Herz pocht, Atemnot, Nervenglüh'n und Funken sprüh'n
Alles brennt, alles geht in Flammen auf
Alles was bleibt, sind Asche und Rauch
Doch zwischen schwarzen Wolken seh' ich ein kleines bisschen Blau
Ich halt die Luft an, lauf über die Glut.
Alles wird gut
Zu wenig Platz, zu eng, selbst für einen allein
Bevor sie auf mich fall’n, reiß ich die Mauern ein
Komm steh' auf, komm steh' auf, sag ich mei’m Verstand
Und gibt es keine Tür, dann geh' ich halt durch die Wand
Das alles muss weg, das alles muss neu
Steine schmelzen, Scherben fliegen, g’radeaus auf neuen Wegen
Durch den Feuerregen
Alles brennt, alles geht in Flammen auf
Alles was bleibt, sind Asche und Rauch
Doch zwischen schwarzen Wolken seh' ich ein kleines bisschen Blau
Ich halt die Luft an, lauf über die Glut.
Alles wird gut
Und wenn es wieder in mir brennt, dann weiß ich es genau
Dass man Feuer mit Feuer bekämpft
Alles brennt, alles geht in Flammen auf,
alles was bleibt, sind Asche und Rauch.
Doch zwischen schwarzen Wolken seh' ich ein kleines bisschen Blau
ich halt die Luft an, lauf über die Glut.
Alles wird gut.
Alles brennt, alles geht in Flammen auf,
alles was bleibt, sind Asche und Rauch.
Doch zwischen schwarzen Wolken seh' ich ein kleines bisschen Blau
ich halt die Luft an, lauf über die Glut.
Alles wird gut.
(Dank an Christian Schöntaube für den Text)

(translation)

Come on, come on, my mind tells me
And I look silently at the wall out of gray eyes
And I search the room but can't find a door
A way out, quickly away from here
My head is running hot and smoke is rising;
Blood is boiling, heart is pounding, shortness of breath, nerves are glowing and sparks are flying
Everything burns, everything goes up in flames
All that remains are ashes and smoke
But between black clouds I see a little bit of blue
I hold my breath, walk over the embers.
Everything will be fine
Too little space, too narrow, even for one alone
Before they fall on me, I tear down the walls
Come on, come on, I say with my mind
And if there's no door, I'll go through the wall
Everything has to go, everything has to be new
Stones melt, shards fly, straight ahead on new paths
Through the rain of fire
Everything burns, everything goes up in flames
All that remains are ashes and smoke
But between black clouds I see a little bit of blue
I hold my breath, walk over the embers.
Everything will be fine
And when it burns inside me again, then I know exactly
That you fight fire with fire
Everything burns, everything goes up in flames,
all that remains are ashes and smoke.
But between black clouds I see a little bit of blue
I hold my breath, walk over the embers.
Everything will be fine.
Everything burns, everything goes up in flames,
all that remains are ashes and smoke.
But between black clouds I see a little bit of blue
I hold my breath, walk over the embers.
Everything will be fine.
(Thanks to Christian Schöntaube for the text)