Translation of the song lyrics Ostberlin - Joe Rilla

Ostberlin (original)

«Der eine liebt sie, der andere wieder lästert
Manches verging, das einmal Staub gemacht
Doch manches ist noch heute so wie gestern
Das ist Berlin, wie es weint und wie es lacht
Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich»
Junge, du hörst Joe Rilla
Ich komm aus dem Osten der Stadt, sie nennen es Plattenbau
Ich kenn keinen Wessi, der sich in die Platte traut
Dieser ostdeutsche Junge ist jetzt auferstanden aus Ruinen
Hooligans, Fightclub, Böhse Onkelz, Terpentin
Das hier ist meine Gegend, keiner von euch fickt den Osten
Das hier ist meine Festung, keiner von euch blickt den Osten
Und ihr könnt rüberkommen, willkommen im Niemandsland
Keine Gegend ist wie meine, keine ist wie Marzahn
Hier siehst du Brecher, Junge, hier siehst du Zuchthausdecken
Hier siehst du lange Schatten, hier siehst du dunkle Ecken
Hier siehst du jeden Tag, wie Arbeitslose Zeit verschwenden
Sanierte Plattenbauten mit Hakenkreuzen an den Wänden
Hier lebt die Unterschicht unter sich, nichts läuft glatt
Erzähl den Leuten hier, dass Deutschland kein Ghetto hat
Nichts ist in Ordnung.
Sag mir, warum holt das Jugendamt
Hier Kinder aus verwahrlosten Wohnungen ab?
Ostberlin!
«Berlin, Berlin, du bist ein heißes Pflaster»
Die Stadt, die Liebe und Hass hat
Hier zu leben ist hart
Komm, ich zeig dir meine Gegend, Junge, willkommen im Osten der Stadt
Ostberlin!
«Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich»
Ich steh für´n Osten der Stadt, Junge
Ostberlin, Ost-Ostberlin!
Ostberlin, Ost-Ostberlin!
Sie sagen mir, meine Gegend sei rechts orientiert
Doch merken nicht, dass diese Gegend hier protestiert
Guck in den Osten des Landes, überall derselbe Dreck
Sie sagen, es bleibt rechts und schauen weg
Das ist echt übel verdammt, ihr kehrt uns über einen Kamm
Ich bin ein ostdeutscher Rapper, kein Nazi, verdammt
Sie rasieren sich Schädel, für den Straßenkampf
Und um zu zeigen, wo sie herkommen, ziehen sie Bomber an
Das ist der Osten, Junge, wie er leibt und lebt
Ich schreib und steh für das, wie´s weitergeht
Ich bin der Ostler, der Ostler
Der Boss aus´m Osten, der ostdeutsche Hustler
Der Eastside Boxer
Und die Sonne geht auf, ich schrei:
«Plattenbau, Plattenbau Ost!
Plattenbau, Plattenbau Ost!»
Und ja, verdammt, ich hab die Platte im Schädel
Ich mach es für meine Jungs hier mit Platten im Schädel
Ostberlin!
«Berlin, Berlin, du bist ein heißes Pflaster»
Die Stadt, die Liebe und Hass hat
Hier zu leben ist hart
Komm, ich zeig dir meine Gegend, Junge, willkommen im Osten der Stadt
Ostberlin!
«Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich»
Ich steh für´n Osten der Stadt, Junge
Ostberlin, Ost-Ostberlin!
Ostberlin, Ost-Ostberlin!
Das hier ist Hooligan, Kategorie C
Es heißt Dynamo, Junge, bis keiner mehr steht
Ostberlin!
Wir halten´s Faustrecht aufrecht
Junge, lauf jetzt
Du kannst machen, was du willst, wir laufen aufrecht
Und es ist auf jetzt, Junge, halt´s Maul jetzt
Hier warten alle drauf, dass Rilla noch einen drauf setzt
Und ich bring´s raus jetzt, ich ball die Faust jetzt
Plattenbau Ost, Junge, wir sind raus jetzt
Ostberlin!
«Berlin, Berlin, du bist ein heißes Pflaster»
Die Stadt, die Liebe und Hass hat
Hier zu leben ist hart
Komm, ich zeig dir meine Gegend, Junge, willkommen im Osten der Stadt
Ostberlin!
«Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich»
Ich steh für´n Osten der Stadt, Junge
Ostberlin, Ost-Ostberlin!
Ostberlin, Ost-Ostberlin!
«Berlin, Berlin, du bist ein heißes Pflaster
Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich»

Ostberlin (translation)

«One loves her, the other blasphemes
Some things passed that once made dust
But some things are still the same today as they were yesterday
This is Berlin, how it cries and how it laughs
Berlin, Berlin, people live dangerously here»
Boy are you listening to Joe Rilla
I'm from the east of the city, they call it Plattenbau
I don't know anyone from Wessi who dares to put it on the record
This East German boy has now risen from the ruins
Hooligans, fight club, Böhse Onkelz, turpentine
This is my area, none of you fuck the East
This is my fortress, none of you face the east
And you can come across, welcome to no man's land
No region is like mine, none like Marzahn
Here you see crushers, boy, here you see prison ceilings
Here you see long shadows, here you see dark corners
Here you can see how unemployed people waste time every day
Renovated prefabricated buildings with swastikas on the walls
Here the lower class lives among themselves, nothing runs smoothly
Tell the people here that Germany doesn't have a ghetto
Nothing is OK.
Tell me why is getting the youth welfare office
Here children from neglected apartments from?
East Berlin!
«Berlin, Berlin, you are a hot place»
The city that has love and hate
Living here is tough
Come on, I'll show you my area, boy, welcome to East Town
East Berlin!
“Berlin, Berlin, people live dangerously here”
I stand for the east of town, boy
East Berlin, East East Berlin!
East Berlin, East East Berlin!
They tell me my area is right wing
But do not realize that this area is protesting here
Look in the east of the country, same dirt everywhere
They say it stays to the right and look away
That's really bad damn, you're sweeping us over a ridge
I'm an East German rapper, not a Nazi, dammit
They shave their skulls for the street fight
And to show where they're from, they don bombers
This is the East, boy, as it lives and breathes
I write and stand for how it goes on
I am the Ostler, the Ostler
The boss from the East, the East German hustler
The East Side Boxer
And the sun rises, I scream:
«Prefabricated building, prefabricated building East!
Prefab building, prefab building east!»
And yes, dammit, I've got the record in my head
I do it for my boys here with plates in their skulls
East Berlin!
«Berlin, Berlin, you are a hot place»
The city that has love and hate
Living here is tough
Come on, I'll show you my area, boy, welcome to East Town
East Berlin!
“Berlin, Berlin, people live dangerously here”
I stand for the east of town, boy
East Berlin, East East Berlin!
East Berlin, East East Berlin!
This is hooligan, category C
It's called dynamo, boy, 'til none stand
East Berlin!
We uphold the rule of thumb
boy run now
You can do what you want, we walk upright
And it's up now boy shut up now
Here everyone is waiting for Rilla to go one better
And I'll get it out now, I'll clench my fist now
Plattenbau Ost, boy, we're out now
East Berlin!
«Berlin, Berlin, you are a hot place»
The city that has love and hate
Living here is tough
Come on, I'll show you my area, boy, welcome to East Town
East Berlin!
“Berlin, Berlin, people live dangerously here”
I stand for the east of town, boy
East Berlin, East East Berlin!
East Berlin, East East Berlin!
«Berlin, Berlin, you are a hot place
Berlin, Berlin, people live dangerously here»