Translation of the song lyrics Das Leben satt - Joe Rilla

Das Leben satt (original)

Yeah, Big Rilla, Baby
Plattenbau Ost
Shuko
Yeah
Manchmal is' verrückt und hör ich draußen, was sie erzähl'n
Ich stech dich ab, dies, dies, ich bring dich um, du Basstard und so
Aber ey, ihr wisst: Vieles ist leichter gesagt als getan
Und ich glaub, jeder weiß, wovon ich rede
Also, let’s do it
Und es muss weitergeh’n
Jeder von euch Wichsern will mich scheitern seh’n
Zeit vergeht
Ich hab nur dieses Leben, diese Zeit vegeht
Ich musste Scheiße seh’n
Wenn ich eins im Knast gelernt hab, war es, Junge: Du musst
Scheiße dir eingesteh’n
Du hattest falsche Freunde, verdammt, sie zogen dich ab
Ich schau sie an und sag: Ich hab es geschafft
Ich bin nich' anders als du, Junge, denn ich mach, was ich mach
Hör dir diese Gangster an und sieh, was Hass aus ihn' macht
Ich schreib vom Leben jeden Tag, verdammt, ihr kennt es so gut
Hände voll Wut, doch, verdammt, ihr wisst: Am Ende fließt Blut
Denn keiner will sterben, keiner will sein Leben geb’n für ein Haufen Dreck
Willst du mir erzähl'n, für Rap schmeißt du hier dein Leben weg?
Und ich glaub ihn' kein Wort, ich kämpf mich draußen so vor
Den Glauben ans Wort hab ich tausendmal verlor’n
Ich will die Welt nich' verändern, ich änder die Umgebung
Zu viele Worte sind Gift hier
Könnt ihr es seh’n, Jungs?
Kommt mit mir
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein' Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Ich halt den Atem an, sie sind voll Tatendrang
Er ist gestorben in meinen Armen, wo war der harte Mann?
Er hinterlässt 'ne Familie, die alle um ihn wein'
Und sein' Platz in der Gegend nimmt ein and’rer ein
Und das Leben geht weiter, weil wir für Schmerz keine Zeit hab’n
Denk drüber nach und merk, wir könn' nur an uns selber scheitern
Es interessiert mich hier, für was du hier stehst, für was du hier lebst
Du hast Glück, wenn du Hass überlebst
Wir schieben Schuld hier weiter
Stehst du ein, für was du schreibst?
Alles dreht sich, kommt zurück zu seiner Zeit
Ich seh die Wut in den Aug’n, ich seh das Blut in den Aug’n
Es fällt mir wirklich schwer, in dieser Zeit an das Gute zu glaub’n
Jeder will härter sein als der härteste Brecher
Was du mit Fäusten heut' nich' schaffst, schaffst du morgen mit deinem Messer
Das hier ist Blut, verdammt, schau dir das Blut hier an
Keiner von euch Rappern will sich ernsthaft hier 'ne Kugel fang'
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein' Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Und, verdammt, nein, wir lern' nicht aus Fehlern
Denn dieser Grat ist so schmal zwischen Opfer und Täter
Und jetzt stell mich an die Wand, verdammt
Hass mich bis aufs Blut
Doch die Kids fressen euch aus den Händen, sie fressen eure Wut
Egal, in welcher Stadt, egal, in welcher Gegend
Ich hör sie überall red’n: Was haltet ihr vom Leb’n?
Es regnet Tränen jetzt auf dieses Blatt
Ich bin mir sicher: Keiner von euch hat sein Leb’n satt
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein' Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein' Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein' Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass

Das Leben satt (translation)

Yeah, Big Rilla, baby
prefabricated building east
Shuko
yes
Sometimes it's crazy and I hear what they're saying outside
I'll stab you, this, this, I'll kill you, you bassard and stuff
But hey, you know: a lot is easier said than done
And I think everyone knows what I'm talking about
So, let's do it
And it must go on
Every one of you jerks wants to see me fail
time goes by
I only have this life, this time flies
I had to see shit
If there's one thing I learned in jail, it was, boy, you have to
admit shit to you
You had fake friends, dammit, they ripped you off
I look at her and say: I made it
I'm no different than you, boy, 'cause I do what I do
Listen to these gangsters and see what hate turns them into'
I write about life every day, damn you know it so well
Hands full of anger, but dammit, you know: there will be blood in the end
Because nobody wants to die, nobody wants to give their life for a pile of dirt
Do you want to tell me that you're throwing away your life for rap?
And I don't believe him, I struggle like that outside
I've lost faith in the word a thousand times
I don't want to change the world, I change the environment
Too many words are poison here
Can you see it, boys?
Come with me
You're fed up with your life
You talk about hate
I hear them every day, every day
You give a fuck
One after the other is dying here like Biggie and Pac
You're guaranteed a thousand deaths here now, you can rely on rap
You're fed up with your life
You talk about hate
I hear them every day, every day
You give a fuck
One after the other is dying here like Biggie and Pac
You're guaranteed a thousand deaths here now, you can rely on rap
I hold my breath, they are full of energy
He died in my arms, where was the tough man?
He leaves behind a family that weeps for him
And his place in the area is taken by someone else
And life goes on because we have no time for pain
Think about it and realize that we can only fail because of ourselves
I'm interested in what you stand for here, what you live for here
You are lucky if you survive hate
We pass the blame on here
Do you stand up for what you write?
Everything turns, comes back to its time
I see the anger in your eyes, I see the blood in your eyes
It's really hard for me to believe in good things during this time
Everyone wants to be tougher than the toughest crusher
What you can't do with your fists today, you can do tomorrow with your knife
This is blood, dammit, look at this blood
None of you rappers seriously want to catch a bullet here
You're fed up with your life
You talk about hate
I hear them every day, every day
You give a fuck
One after the other is dying here like Biggie and Pac
You're guaranteed a thousand deaths here now, you can rely on rap
You're fed up with your life
You talk about hate
I hear them every day, every day
You give a fuck
One after the other is dying here like Biggie and Pac
You're guaranteed a thousand deaths here now, you can rely on rap
And hell no, we don't learn from mistakes
Because this line is so narrow between victim and perpetrator
And now stand me up against the wall, damn it
hate me to the death
But the kids eat out of your hands, they eat your anger
No matter in which city, no matter in which area
I hear them talking everywhere: What do you think of life?
It's raining tears on this sheet now
I'm sure: none of you are fed up with life
You're fed up with your life
You talk about hate
I hear them every day, every day
You give a fuck
One after the other is dying here like Biggie and Pac
You're guaranteed a thousand deaths here now, you can rely on rap
You're fed up with your life
You talk about hate
I hear them every day, every day
You give a fuck
One after the other is dying here like Biggie and Pac
You're guaranteed a thousand deaths here now, you can rely on rap
You're fed up with your life
You talk about hate
I hear them every day, every day
You give a fuck
One after the other is dying here like Biggie and Pac
You're guaranteed a thousand deaths here now, you can rely on rap
You're fed up with your life
You talk about hate
I hear them every day, every day
You give a fuck
One after the other is dying here like Biggie and Pac
You're guaranteed a thousand deaths here now, you can rely on rap