Lyrics of Un peu comme toi - Joe Dassin

Un peu comme toi (original)

Elle était plutôt petite
Elle était plutôt jolie
Tu vois, un peu comme toi
Et c’est fou c’qu’on pouvait rire
Et c’est fou c’qu’elle m’amusait
Tu vois, un peu comme toi
Et rien, rien à faire
Pas moyen de l’oublier
Ce que j’ai pu traîner
Et lire comme roman policier
Que de temps bêtement perdu
Ce qu’il fallait c'était rencontrer
Quelqu’un un peu comme toi
Et rien, rien a faire
Mmm… me manquer
Mmm… matin, tout seul
Devant mon bol de nescafé
Que j’ai tant bêtement perdue
Ce qu’il fallait, c’etait rencontrer
Quelqu’un un peu comme toi
Facile à dire
Mais comment m’imaginer
Qu’au bout d’un rêve
C'était toi qui m’attendait
Et quand je pense que tout ce temps
Tu étais seule, toi aussi
Tu vois, un peu comme moi
Qu’on aurait pu se retrouver
Qu’on aurait pu tout oublier
Tu vois, un peu comme ça

(translation)

She was quite small
She was quite pretty
See, kinda like you
And it's crazy how we could laugh
And it's crazy how she amused me
See, kinda like you
And nothing, nothing to do
No way to forget it
What I may have dragged
And read like detective novel
What a foolishly wasted time
What was needed was to meet
Someone a bit like you
And nothing, nothing to do
Mmm... miss me
Mmm… morning, all alone
In front of my bowl of nescafé
That I so stupidly lost
What was needed was to meet
Someone a bit like you
Easy to say
But how to imagine me
That after a dream
It was you who was waiting for me
And when I think all this time
You were alone too
You see, kinda like me
That we could have found each other
That we could have forgotten everything
You see, a bit like this