Lyrics of Un petit air de musique - Joe Dassin

Un petit air de musique (original)

Un petit air de musique
Que j’avais rencontré un soir de pluie
Un petit air un peu mélancolique
Qui flânait sur tes lèvres et qui m’a suivi
Sous la pluie de septembre
Ta route était la mienne, c’est la vie
Tu est venue te chauffer dans ma chambre
Et j’ai gardé ta chanson quand tu es partie
Il y a toujours la chansonnette
Qui vous tourne dans la tête
Un peu comme les chevaux de bois
Qui tournent et qui dansent
Et qui vous laissent un peu gris, étourdi
Et qui tournent encore
Au matin quand la fête est finie
Un petit air de musique
Qui me revient parfois les soirs de pluie
Un petit air un peu mélancolique
Qui se souvient encore de toi et me poursuit, me poursuit
Il y a toujours la chansonnette
Qui vous tourne dans la tête
Un peu comme les chevaux de bois
Un petit air de musique
Que j’avais rencontré un soir de pluie
Un petit air un peu mélancolique
Qui flânait sur tes lèvres et qui m’a suivi

(translation)

A little tune
That I had met on a rainy evening
A bit melancholy
Who strolled on your lips and followed me
In the September rain
Your road was mine, that's life
You came to warm up in my room
And I saved your song when you left
There's always the ditty
that goes through your head
Kind of like wooden horses
Spinning and dancing
And leave you kinda gray, dizzy
And still spinning
In the morning when the party's over
A little tune
That sometimes comes back to me on rainy nights
A bit melancholy
Who still remembers you and chases me, chases me
There's always the ditty
that goes through your head
Kind of like wooden horses
A little tune
That I had met on a rainy evening
A bit melancholy
Who strolled on your lips and followed me