Lyrics of Toi, le refrain de ma vie (Tell Me to My Face) - Joe Dassin

Toi, le refrain de ma vie (Tell Me to My Face) (original)

J’ai gravé quelques cœurs sur quelques arbres
Sur du sable, sur du marbre
Sur des coins de tables d'écoliers
J’ai cru en presque toutes mes histoires
A des amours derisoires
Qui ne passaient même pas l'été
Mais c'était de toi que je rêvais
C'était de toi que je brûlais mes nuits
Je changeais sans cesse les couplets
Mais c'était toi le refrain de ma vie
J’ai gravé quelques cœurs dont il ne reste
Le plus souvent que la flèche
Qu’un peu d’amertume ou de remords
La veille au soir on lui a dit: «Je t’aime»
Le matin on ne sait même
Plus le prénom de celle qui dort
Mais c'était de toi que je rêvais
C'était de toi que je brûlais mes nuits
Je changeais sans cesse les couplets
Mais c'était toi le refrain de ma vie
Je ne rêve plus tu es bien là
Mais je continue à rêver de toi
Il est fini le temps des aventures
Des conquêtes, des ruptures
Des carnets d’adresses bien remplis
Le temps des pleurs au bout du téléphone
Le temps des retours d’automne
Il n’est pas perdu puisqu’aujourd’hui
Je vois bien que mon rêve était vrai
Que c'était toi dont je brûlais mes nuits
Je changeais sans cesse les couplets
Mais c'était toi le refrain de ma vie
Je ne rêve plus tu es bien là
Et je continue à rêver de toi

(translation)

I carved some hearts on some trees
On sand, on marble
On corners of school desks
I believed in almost all my stories
To derisory loves
Who didn't even spend the summer
But it was you I dreamed of
It was you that I burned my nights
I kept changing the verses
But you were the chorus of my life
I engraved some hearts of which there are only
More often than the arrow
Just a little bitterness or remorse
The night before we said to him: "I love you"
In the morning we don't even know
Plus the first name of the sleeping one
But it was you I dreamed of
It was you that I burned my nights
I kept changing the verses
But you were the chorus of my life
I no longer dream you are there
But I keep dreaming of you
Adventure time is over
Conquests, ruptures
Well-filled address books
The time of crying at the end of the phone
Fall Returns Time
He is not lost since today
I can see my dream was true
That it was you that I burned my nights with
I kept changing the verses
But you were the chorus of my life
I no longer dream you are there
And I keep dreaming of you