Translation of the song lyrics S'aimer sous la pluie - Joe Dassin

S'aimer sous la pluie (original)

Quelle bonne idée d’avoir fait du feu
Qu’on est bien quand il pleut
Avec une bonne discothèque
Bien au sec
Tous les deux.
Ça clapotte sur le toit
Dam, dam, dam
Dans la rue, les bonshommes
Ont l’air de sortir du bain
Ou bien d’un acquarium.
Nous devrions avoir pitié
De ceux qui vont éternuer dans leur lit
Mais le gazon est tout content
Les petites fleurs des champs sont ravies
C’est bon de s’aimer sous la pluie
Du moment qu’on est à l’abri
C’est bon de s’aimer pour la vie
Sous la pluie
C’est bon de fumer près de toi
Et de paresser comme un chat
De laisser chanter ma guitare
Dans le noir.
Les escargots, les grenouilles, les canards
Dans les bois, dans les mares
Organisent des meetings
Chez les cygnes on se marre
Et la pauvre météo
Dam, dam, dam
Que le ciel lui pardonne
Elle avait prévu un temps épattant
Pauvre Pan
On ne voit plus la Tour Eiffel
Les demoiselles dans les hôtels se replient
Nous on ferme la télé
On regarde passer les parapluies
C’est bon de s’aimer sous la pluie
Du moment qu’on est à l’abri
C’est bon de s’aimer pour la vie
Sous la pluie.
D'écouter chanter les goutières
De voir s’en aller vers la mer
Des petits ruisseaux qui vont faire
Des rivières
Qu’on est bien ici!..
Écoute la pluie…
Le chant de la pluie…

(translation)

What a good idea to have a fire
How good it is when it rains
With a good disco
Stay dry
Both.
It's splashing on the roof
damn, damn, damn
In the street, the fellows
Look like they just got out of the bath
Or an aquarium.
We should have mercy
Of those who will sneeze in their bed
But the grass is all happy
The little field flowers are delighted
It's good to love each other in the rain
As long as we're safe
It's good to love each other for life
Under the rain
It's good to smoke near you
And laze like a cat
To let my guitar sing
In the dark.
Snails, frogs, ducks
In the woods, in the ponds
Organize meetings
Among the swans we laugh
And the poor weather
damn, damn, damn
Heaven forgive him
She had planned for an amazing time
Poor Pan
You can no longer see the Eiffel Tower
Ladies in hotels fall back
We turn off the TV
We watch the umbrellas go by
It's good to love each other in the rain
As long as we're safe
It's good to love each other for life
Under the rain.
To listen to the gutters sing
To see going to the sea
Small streams that will make
rivers
People are well here!..
Listen to the rain...
The song of the rain...