Lyrics of Mélanie - Joe Dassin

Mélanie (original)

Auf dem Boulevard Saint Michel sah ich sie stehen und ich sagte zu mir
Die Chance läßt du dir nicht entgehen
Versuch doch mal dein Glück bei ihr.
Also nahm ich mir ein Herz und sprach sie an.
Und ich war nicht mal sehr geschickt.
Doch weil gerade das bei Mädchen wirken kann
Ist mir bei ihr der Clou geglückt.
Hals über Kopf habe ich mich verliebt in Melanie
Hals über Kopf bin ich ihr verfallen.
Wer hätte geglaubt, daß es heut noch so was gibt wie sie.
Ein Ereignis ein Roman, eine Katze, ein Vulkan ist Melanie.
Manchmal ist sie schweigsam, manchmal launenhaft
Immer kommt sie zu spät.
Mich hat sie total geschafft, weil sie sich darauf so gut versteht.
Sie kann sanft und unbeschreiblich zärtlich sein und sie ist es zumeist.
Keiner fällt so viel wir beim Küssen ein.
Die Welt wäre leer, wenn sie nicht wäre.
Hals über Kopf habe ich mich verliebt in Melanie
Hals über Kopf bin ich ihr verfallen.
Wer hätte geglaubt, daß es heut noch so was gibt wie sie.
Ein Ereignis ein Roman, eine Katze, ein Vulkan ist Melanie.
Hals über Kopf habe ich mich verliebt in Melanie
Hals über Kopf bin ich ihr verfallen.
Hals über Kopf habe ich mich verliebt in Melanie
Hals über Kopf bin ich ihr verfallen.

(translation)

I saw her standing on the Boulevard Saint Michel and I said to myself
You don't miss the chance
Try your luck with her.
So I took heart and spoke to her.
And I wasn't even very skilled.
But because that can work with girls
Did I get the trick with her?
I fell head over heels in love with Melanie
I fell head over heels for her.
Who would have thought that there was still such a thing as her today.
An event, a novel, a cat, a volcano is Melanie.
Sometimes she is silent, sometimes moody
She is always late.
She totally nailed me because she understands it so well.
She can be gentle and indescribably tender, and most of the time she is.
No one comes to mind as much as kissing.
The world would be empty if it wasn't.
I fell head over heels in love with Melanie
I fell head over heels for her.
Who would have thought that there was still such a thing as her today.
An event, a novel, a cat, a volcano is Melanie.
I fell head over heels in love with Melanie
I fell head over heels for her.
I fell head over heels in love with Melanie
I fell head over heels for her.