Lyrics of La vie se chante, la vie se pleure - Joe Dassin

La vie se chante, la vie se pleure (original)

La vie se chante, la vie se pleure
Elle est changeante comme les couleurs
La vie s’allume, la vie s'éteint
Et sans rancune, rien ne rime à rien
Un enfant de soixante-dix ans
A rendu sa vie sans avoir rien compris
Un indien pres du lac Michigan
En costume civil commande un whisky
Une fille est sortie de la Terre
Un volcan éteint vient de se réveiller
Quelque part un marin solitaire
S’est mis à chanter
La vie se chante, la vie se pleure
Elle est changeante comme les couleurs
La vie s’allume, la vie s'éteint
Et sans rancune, rien ne rime à rien
En dix-heuf cent quatre-vingt-dix-neuf
La Californie devient un océan
En Afrique dans un pays neuf
Un chanteur d’Europe devient président
Une fille est allée sur Vénus
Un nouveau Lazare est ressucité
Quelque part un marin de plus
S’est mis à chanter
S’est mis à chanter
La vie se chante, la vie se pleure
Elle est changeante comme les couleurs
La vie s’allume, la vie s'éteint
Et sans rancune, rien ne rime à rien

(translation)

Life is sung, life is cried
She is changing like the colors
Life turns on, life turns off
And without a grudge, nothing means nothing
A seventy year old child
Gave up his life without understanding anything
An Indian near Lake Michigan
In civilian clothes orders a whiskey
A girl came out of the Earth
An extinct volcano has just woken up
Somewhere a lone sailor
started to sing
Life is sung, life is cried
She is changing like the colors
Life turns on, life turns off
And without a grudge, nothing means nothing
In nineteen hundred and ninety-nine
California becomes an ocean
In Africa in a new country
A singer from Europe becomes president
A girl went to Venus
A New Lazarus Is Risen
Somewhere another sailor
started to sing
started to sing
Life is sung, life is cried
She is changing like the colors
Life turns on, life turns off
And without a grudge, nothing means nothing