Lyrics of La fleur aux dents - Joe Dassin

La fleur aux dents (original)

J’ai dépensé ma jeunesse comme une poignée de monnaie
J’ai fait un peu de tout, un peu partout, sans savoir rien faire
La fleur aux dents, c'était tout ce que j’avais
Mais je savais bien que toutes les femmes du monde m’attendaient
Il y a des filles dont on rêve
Et celles avec qui l’on dort
Il y a des filles qu’on regrette
Et celles qui laissent des remords
Il y a des filles que l’on aime
Et celles qu’on aurait pu aimer
Puis un jour il y a la femme
Qu’on attendait
J’ai connu des lits de camp bien plus doux qu’un oreiller
Et des festins de roi sur le zinc d’un buffet de gare
J’ai connu bien des gens, je les ai tous bien aimés
Mais dans leur visages au fond je n’ai rien fait que te chercher
Il y a des filles dont on rêve
Et celles avec qui l’on dort
Il y a des filles qu’on regrette
Et celles qui laissent des remords
Il y a des filles que l’on aime
Et celles qu’on aurait pu aimer
Puis un jour il y a la femme
Qu’on attendait
Un jour ici, l’autre là, un jour riche et l’autre pas
J’avais faim de tout voir, de tout savoir, j’avais tellement à faire
A me tromper de chemin tant de fois
J’ai quand même fini par trouver celui qui mène à toi
Il y a des filles dont on rêve
Et celles avec qui l’on dort
Il y a des filles qu’on regrette
Et celles qui laissent des remords
Il y a des filles que l’on aime
Et celles qu’on aurait pu aimer
Puis un jour il y a la femme
Qu’on attendait

(translation)

I spent my youth like a fistful of change
I did a bit of everything, everywhere, without knowing how to do anything
Tooth flower was all I had
But I knew all the women in the world were waiting for me
There are girls we dream of
And the ones we sleep with
There are girls we miss
And those who leave remorse
There are girls that we like
And the ones we could have loved
Then one day there is the woman
What we expected
I've known cots much softer than a pillow
And royal feasts on the zinc of a station buffet
I've known many people, I've loved them all
But in their faces deep down I did nothing but look for you
There are girls we dream of
And the ones we sleep with
There are girls we miss
And those who leave remorse
There are girls that we like
And the ones we could have loved
Then one day there is the woman
What we expected
One day here, another there, one day rich and the other not
I was hungry to see everything, to know everything, I had so much to do
Take me the wrong way so many times
I still ended up finding the one that leads to you
There are girls we dream of
And the ones we sleep with
There are girls we miss
And those who leave remorse
There are girls that we like
And the ones we could have loved
Then one day there is the woman
What we expected