Lyrics of Je T'Aime, Je T'Aime - Joe Dassin

Je T'Aime, Je T'Aime (original)

Je t’aime, je t’aime, je t’aimais bien
Et trop longtemps j’ai cru que je ne t’aimais pas
Je t’aime, je t’aime, je t’aimais bien
L’amour n’est aujourd’hui qu’un souvenir de toi
Que c’est triste de savoir
Qu’il existe quelque part
Un bonheur qu’on a refusé
Un amour que l’on a manqué
Je t’aime, je t’aime, je t’aimais bien
Et trop longtemps j’ai cru que je ne t’aimais pas
Je t’aime, je t’aime, je t’aimais bien
L’amour n’est aujourd’hui qu’un souvenir de toi
Romantique sans y croire
Sympathique sans histoire
On croyait que c'était un jeu
Ça valait peut-être un peu mieux
Je t’aime, je t’aime, je t’aimais bien
Et trop longtemps j’ai cru que je ne t’aimais pas
Je t’aime, je t’aime, je t’aimais bien
L’amour n’est aujourd’hui qu’un souvenir de toi
L’aventure de sa vie
Qui ne dure qu’une nuit
Voilà tout ce que j’ai trouvé
Sur le chemin de ma liberté
Je t’aime, je t’aime, je t’aimais bien
Et trop longtemps j’ai cru que je ne t’aimais pas
Je t’aime, je t’aime, je t’aimais bien
L’amour n’est aujourd’hui qu’un souvenir de toi
Je t’aime, je t’aime, je t’aimais bien
Et trop longtemps j’ai cru que je ne t’aimais pas
Je t’aime, je t’aime, je t’aimais bien
L’amour n’est aujourd’hui qu’un souvenir de toi…

(translation)

I love you, I love you, I loved you
And for too long I thought I didn't love you
I love you, I love you, I loved you
Love today is just a memory of you
How sad to know
that there is somewhere
A happiness that was denied
A love we missed
I love you, I love you, I loved you
And for too long I thought I didn't love you
I love you, I love you, I loved you
Love today is just a memory of you
Romantic without believing it
Friendly without a story
We thought it was a game
Maybe it was a little better
I love you, I love you, I loved you
And for too long I thought I didn't love you
I love you, I love you, I loved you
Love today is just a memory of you
The adventure of his life
That only lasts one night
That's all I found
On the way to my freedom
I love you, I love you, I loved you
And for too long I thought I didn't love you
I love you, I love you, I loved you
Love today is just a memory of you
I love you, I love you, I loved you
And for too long I thought I didn't love you
I love you, I love you, I loved you
Love is now just a memory of you...