| Il etait une fois nous deux (original) | Il etait une fois nous deux (translation) |
|---|---|
| Souviens-toi, c'était un jeudi | Remember it was a Thursday |
| Souviens-toi, on avait suivi | Remember, we followed |
| Le chemin des amoureux | The Path of Lovers |
| C'était il était une fois nous deux | It was once upon a time the two of us |
| Souviens-toi, c'était le grand jour | Remember, it was the big day |
| Le grand pas vers le grand amour | The Big Step Towards Big Love |
| C'était encore mieux que ça | It was even better than that |
| C'était nous deux il était une fois… | It was the two of us once upon a time... |
| Un motel sur la route du port | A motel on the harbor road |
| Un soir banal | An ordinary evening |
| Deux clients, un veilleur qui s’endort | Two customers, a sleepy watchman |
| Sur son journal | On his diary |
| Il nous tend à chacun une clé | He hands us each a key |
| Nous dit «bonsoir» | We say "good evening" |
| Le matin on avait réservé des chambres à part | In the morning we had reserved separate rooms |
| On n’ose pas montrer qu’on s’aime | We don't dare to show that we love each other |
| À dix-huit ans à peine | Barely eighteen |
| Souviens-toi, c'était un jeudi | Remember it was a Thursday |
| Souviens-toi, on avait suivi | Remember, we followed |
| Le chemin des amoureux | The Path of Lovers |
| C'était il était une fois nous deux | It was once upon a time the two of us |
| Souviens-toi, c'était le grand jour | Remember, it was the big day |
| Le grand pas vers le grand amour | The Big Step Towards Big Love |
| C'était encore mieux que ça | It was even better than that |
| C'était nous deux il était une fois… | It was the two of us once upon a time... |
| On a pris le quatorze au hasard | We took the fourteen at random |
| Un peu gênés | A little embarrassed |
| Puis ta robe a glissé dans le noir | Then your dress slipped in the dark |
| On s’est aimé | We loved each other |
| Quand plus tard le garçon est venu | When later the boy came |
| Nous apporter | We bring |
| Deux cafés d’un sourire entendu, tu t’es cachée | Two coffees with a knowing smile, you hid |
| Il n’a pas vu que tu pleurais | He didn't see you were crying |
| L’enfance qui s’en allait… | The childhood that was gone... |
| Souviens-toi, c'était un jeudi | Remember it was a Thursday |
| Souviens-toi, on avait suivi | Remember, we followed |
| Le chemin des amoureux | The Path of Lovers |
| C'était il était une fois nous deux | It was once upon a time the two of us |
| Souviens-toi, c'était le grand jour | Remember, it was the big day |
| Le grand pas vers le grand amour | The Big Step Towards Big Love |
| C'était encore mieux que ça | It was even better than that |
| C'était nous deux il était une fois… | It was the two of us once upon a time... |
| Souviens-toi… | Remember… |
| Souviens-toi… | Remember… |
| Le chemin des amoureux | The Path of Lovers |
| C'était il était une fois nous deux | It was once upon a time the two of us |
| Souviens-toi… | Remember… |
| Souviens-toi… | Remember… |
| C'était encore mieux que ça | It was even better than that |
| C'était nous deux il était une fois… | It was the two of us once upon a time... |
Translation of the song lyrics Il etait une fois nous deux - Joe Dassin
Song information On this page you can read the lyrics of the song Il etait une fois nous deux , by -Joe Dassin
In the genre:Эстрада
Release date:03.11.2005
Song language:French
Select which language to translate into:
Write what you think about the lyrics!
Other songs by the artist:
| Name | Year |
|---|---|
| 2002 | |
| 2017 | |
Le Temps Des Oeufs Au Plat ft. DJ Solovey | 2020 |