Translation of the song lyrics Y Si Amanece por Fin - Joaquín Sabina

Y Si Amanece por Fin (original)

Y si amanece por fin y el sol incendia el capó de los coches
Baja las persianas
De ti depende, y de mí, que entre los dos siga siendo ayer noche
Hoy por la mañana
Olvídate del reloj, nadie se ha muerto por ir sin dormir
Una vez al currelo
Por qué comerse un marrón cuando la vida se luce
Poniendo ante ti un caramelo
Anda, deja que te desabroche un botón
Qué se come con piel la manzana prohibida
Y tal vez no tengamos más noches
Y tal vez no seas tú, y tal vez no seas tú, la mujer de mi vida
El tiempo es un microbús que sólo cruza una vez esta breve
Y absurda comedia
Y yo no soy Mickey Rourke ni tú Kim Bassinger ni tengo nueve
Semanas y media
La buena reputación es conveniente dejarla caer a los pies de la cama
Hoy tienes una ocasión de demostrar que eres una mujer
Además de una dama
(Estribillo)
Anda, deja que te desabroche un botón
Que se come con piel la manzana prohibida
Y tal vez no tengamos más noches
Y tal vez no seas tú, y tal vez no seas tú, la mujer de mi vida
Olvídate del reloj nadie se ha muerto por ir sin dormir
Una vez al currelo
Por qué comerse un marrón, cuando la vida se luce poniendo
Ante ti un caramelo
(Estribillo)

Y Si Amanece por Fin (translation)

And if it finally dawns and the sun sets fire to the hood of the cars
lower the blinds
It depends on you, and on me, that between the two of us it continues to be yesterday night
Today in the morning
Forget the clock, no one has died from going without sleep
Once per curlo
Why eat a brown when life shines
Putting before you a candy
Come on, let me undo a button
What is eaten with skin the forbidden apple
And maybe we'll have no more nights
And maybe it's not you, and maybe it's not you, the woman of my life
Time is a minibus that only crosses this brief
and absurd comedy
And I'm not Mickey Rourke and you're Kim Bassinger and I'm not nine
weeks and a half
Good reputation is convenient to drop at the foot of the bed
Today you have an opportunity to prove that you are a woman
addition to a lady
(Chorus)
Come on, let me undo a button
Who eats the forbidden apple with skin
And maybe we'll have no more nights
And maybe it's not you, and maybe it's not you, the woman of my life
Forget the clock no one has died from going without sleep
Once per curlo
Why eat a brown, when life shines putting
Before you a candy
(Chorus)