Translation of the song lyrics Whisky Sin Soda - Joaquín Sabina

Whisky Sin Soda (original)

Sólo cumplo años los años bisiestos
que acaban en dos
Gasto más que gano, vivo con lo puesto,
menos un botón,
No tengo costumbre de guardar la ropa
si voy a nadar,
Nunca le hago ascos a la última copa
ni al próximo bar,
Vendí por amores y no por dinero
mi alma a Belcebú
Y de las dos majas de Goya
prefiero la misma que tú.
¿Qué voy a hacerle yo,
si me gusta el güisqui sin soda,
el sexo sin boda,
las penas con pan?
¿Qué voy a hacerle yo,
si el amor me gusta sin celos,
la muerte sin duelo,
Eva con Adán?
Opino con Sade que al deseo los frenos
le sientan fatal,
Nunca entiendo el móvil del crimen, a menos
que sea pasional;
Si estrené algún himen, si rompí algún plato
en mi mocedad,
Hoy, ya retirado, sólo robo y mato
por necesidad.
Siempre que la muerte viene tras mi pista
me escapo por pies,
Hay que espabilarse si eres trapecista
y saltas sin red.
¿Qué voy a hacerle yo,
si me gusta el güisqui sin soda,
el sexo sin boda,
las penas con pan?
¿Qué voy a hacerle yo,
si el amor me gusta sin celos,
la muerte sin duelo,
Eva con Adán?

Whisky Sin Soda (translation)

I only have years on leap years
that end in two
I spend more than I earn, I live with what I wear,
minus one button,
I'm not in the habit of putting clothes away
if I go swimming,
I never disgust the last drink
nor to the next bar,
I sold for love and not for money
my soul to Beelzebub
And of the two majas of Goya
I prefer the same as you.
What am I going to do to him?
if I like whiskey without soda,
sex without wedding,
sorrows with bread?
What am I going to do to him?
if I like love without jealousy,
death without mourning,
Eve with Adam?
I agree with Sade that when I want the brakes
they feel horrible,
I never understand the motive for the crime, unless
that be passionate;
If I released a hymen, if I broke a plate
in my youth,
Today, already retired, I only steal and kill
for necessity.
Whenever death comes on my trail
I escape by feet,
You have to wake up if you're a trapeze artist
and you jump without a net.
What am I going to do to him?
if I like whiskey without soda,
sex without wedding,
sorrows with bread?
What am I going to do to him?
if I like love without jealousy,
death without mourning,
Eve with Adam?