Lyrics of Raquel es un burdel - Joaquín Sabina

Raquel es un burdel (original)

Él ha empezado a sudar
Por el esfuerzo de dar gusto al cuerpo
Moviéndose en el lecho
Está en un viejo burdel
Transformado en la boutique del sexo
Discreto y a buen precio
La noche y la soledad
Una calentura de perro
Una carencia afectiva
Lo llevó sin remedio
Al Salón Raquel
Ella no suda jamás;
Está mascando chicle amargo y piensa
Llenar esa despensa
Se mueve sin emoción
Mientras susurra vicios del oficio
Tumbada como él quiso
Se hizo profesional
En una cuesta de enero
Aquella cola del paro
La llevó sin remedio
Al Salón Raquel
Raquel es un burdel
Donde van a parar
Las chicas del amor
Para poder pasar
La cuesta de enero
Raquel es un burdel
Donde, al amanecer
Hay náufragos que van
A la deriva a buscar
Amores de urgencia
Si pueden pagar
Él terminó de pagar
La ropa tiene el tufo del fracaso
Y el whisky sabe amargo
Ella ha empezado a fumar;
Le dice: «Tigre, tú serás mi negro»
Y le sigue mintiendo
Él es un naufrago más;
Ella, una chica perdida:
Dos seres que en la noche
No tienen más salida:
Al Salón Raquel

(translation)

He has started to sweat
For the effort to please the body
moving in bed
He is in an old brothel
Transformed into the sex boutique
Discreet and at a good price
The night and the loneliness
a fever of dog
An affective lack
He took it without remedy
To the Rachel Room
She never sweats;
She is chewing bitter gum and thinks
fill that pantry
She moves without emotion
While she whispers vices of the trade
Lying as he wanted
he turned pro
On a January slope
that unemployment queue
He took her without remedy
To the Rachel Room
Raquel is a brothel
where are they going to stop
the love girls
To be able to pass
The slope of January
Raquel is a brothel
where at dawn
There are castaways who go
drifting to search
urgent love
if they can pay
he finished paying
Clothes have the stink of failure
And the whiskey tastes bitter
She has started smoking;
She tells him: "Tiger, you will be my black"
And she keeps lying to him
He is one more castaway;
She, a lost girl:
Two beings that in the night
They have no more output:
To the Rachel Room