Translation of the song lyrics Nos Sobran Los Motivos - Joaquín Sabina

Nos Sobran Los Motivos (original)

Este adiós, no maquilla un «hasta luego»
Este nunca, no esconde un «ojalá»
Estas cenizas, no juegan con fuego
Este ciego, no mira para atrás
Este notario firma lo que escribo
Esta letra no la protestaré
Ahórrate el acuse de recibo
Estas vísperas, son las de después
A este ruido, tan huérfano de padre
No voy a permitirle que taladre
Un corazón, podrido de latir
Este pez ya no muere por tu boca
Este loco se va con otra loca
Estos ojos no lloran más por ti
Esta sala de espera sin esperanza
Estas pilas de un timbre que se secó
Este helado de fresa de la venganza
Esta empresa de mudanzas
Con los muebles del amor
Esta campana muda en el campanario
Esta mitad partida por la mitad
Estos besos de Judas, este calvario
Este look de presidiario
Esta cura de humildad
Este cambio de acera de tus caderas
Estas ganas de nada, menos de ti
Este arrabal sin grillos en primavera
Ni espaldas con cremallera
Ni anillos de presumir
Esta casita de muñecas de alterne
Este racimo de pétalos de sal
Este huracán sin ojo que lo gobierne
Este jueves, este viernes
Y el miércoles que vendrá
No abuses de mi inspiración
No acuses a mi corazón
Tan maltrecho y ajado
Que está cerrado por derribo
Por las arrugas de mi voz
Se filtra la desolación
De saber que estos son
Los últimos versos que te escribo
Para decir «condios» a los dos
Nos sobran los motivos
Este museo de arcángeles disecados
Este perro andaluz sin domesticar
Este trono de príncipe destronado
Esta espina de pescado
Esta ruina de Don Juan
Esta lágrima de hombre de las cavernas
Esta horma del zapato de barbazul
Que poco rato dura la vida eterna
Por el túnel de tus piernas
Entre Córdoba y Maipú
Esta guitarra cínica y dolorida
Con su terco knock knockin' on heaven’s door
Estos labios que saben a despedida
A vinagre en las heridas
A pañuelo de estación
Este Land Rover aparcado en tu puerta
La rueca de Penélope en el Luna Park
Estos dedos que sueñan que te desnudan
Esta caracola viuda
Sin la pianola del mar

Nos Sobran Los Motivos (translation)

This goodbye does not mask a see you later"
This never, does not hide a "hopefully"
These ashes, don't play with fire
This blind man does not look back
This notary signs what I write
This letter will not protest
Save yourself the acknowledgment of receipt
These eves, are the ones after
To this noise, so fatherless
I will not allow you to drill
A heart, rotten from beating
This fish no longer dies by your mouth
This crazy man leaves with another crazy woman
These eyes no longer cry for you
This hopeless waiting room
These batteries from a doorbell that dried up
This revenge strawberry sundae
This moving company
With the furniture of love
This mute bell in the belfry
This half split in half
These kisses of Judas, this ordeal
This convict look
This humbling
This change of sidewalk of your hips
These feel like anything less than you
This suburb without crickets in spring
No zipper backs
No bragging rings
This alternating dollhouse
This cluster of salt petals
This hurricane without an eye to govern it
this thursday this friday
And next Wednesday
Don't abuse my inspiration
don't accuse my heart
so battered and worn
which is closed for demolition
By the wrinkles of my voice
desolation seeps
To know that these are
The last verses that I write to you
To say "condios" to both
We have plenty of reasons
This museum of stuffed archangels
This undomesticated Andalusian dog
This throne of dethroned prince
This fishbone
This ruin of Don Juan
This caveman tear
This shoe last of bluebeard
How little time lasts eternal life
Through the tunnel of your legs
Between Córdoba and Maipú
This cynical and sore guitar
With his stubborn knock knockin' on heaven's door
These lips that taste of goodbye
To vinegar on the wounds
A season handkerchief
This Land Rover parked at your door
Penelope's spinning wheel at Luna Park
These fingers that dream of undressing you
This widow conch
without the pianola of the sea