Translation of the song lyrics Nombres Impropios - Joaquín Sabina

Nombres Impropios (original)

No se puede afirmar
Que me engañaba cuando me mentía
Se llamaba Osadía
Y desde el primer día
Tuvo la cobardía de avisar
Quien tiene siete vidas
Y dos ojos de gata callejera
No se va con cualquiera
De su noche se espera
Un broche de promesas incumplidas
Mejor no equivocarse
No me pidas jamás lo que no doy
Ya sabes cómo soy y si quieres me voy
Dijo cuando acabo de desnudarse
Ya ves
Llegar a fin de mes
No era con ella asunto de dinero
Se trataba más bien de merecer
Un tren de pasajeros
El tsunami de un mar hecho mujer
Dispuesto en cada ola a renacer
Se llamaba Herejía
Cómo voy a saber
Si me engañaba cuando me mentía
Maestra en confundir
Al diablo y al rey de los altares
Me citaba en los bares
Con fuegos malabares
Y luego se olvidaba de acudir
La mañana y la tarde
Qué vaivén entre alarde y agonía
Todo lo confundía
Su swing, porque sabía
Mirar como un crepúsculo que arde
Callada por respuesta
Cuando jugué al dolor de corazón
Su boca era un buzón de voz sin compasión
Dormido hasta la hora de la siesta
Ya ves
Llegar a fin de mes
No era con ella asunto de intendencia
Se trataba más bien de comprender
La pura impertinencia
Del sol cuando se cansa de asombrar
Del mostrador a la hora de cerrar
Se llamaba ironía
Y no puedo jurar
Que me engañaba cuando me mentía
Ya ves
Llegar a fin de mes
No era firmar un parte de sucesos
Se trataba más bien de envejecer
Huérfano de sus besos
Con fantasmas que aprenden a
Crecer
Abrazos que se mueren por volver
Se llamaba utopía
Me gusta imaginar
Que me engañó cuando se despedía
Que me engañó cuando se despedía

Nombres Impropios (translation)

cannot be confirmed
That he cheated on me when he lied to me
her name was daring
And from day one
She had the cowardice to warn
who has seven lives
And two eyes of a street cat
She doesn't go with anyone
His night is expected
A brooch of broken promises
Better not be wrong
Never ask me for what I don't give
You know how I am and if you want I'll go
She said when I just got undressed
You see
make ends meet
It was not a matter of money with her
It was more about deserving
a passenger train
The tsunami of a sea made woman
Willing in each wave to be reborn
It was called Heresy
how will i know
If she cheated on me when she lied to me
Master of confusing
To the devil and to the king of altars
She used to date me in bars
with juggling fires
And then she forgot to come
The morning and the afternoon
What swing between boasting and agony
confused everything
His swing from her, because he knew
Watch like a twilight that burns
silent for answer
When I played heartache
His mouth of hers was a merciless voice mail
Asleep until nap time
You see
make ends meet
It was not a matter of administration with her
She was more about understanding
The sheer impertinence
From the sun when she gets tired of astonishing
From the counter to closing time
It was called irony
And I can't swear
That she cheated on me when she lied to me
You see
make ends meet
It was not to sign a report of events
It was more about growing old
Orphan of her kisses
With ghosts that learn to
Grow up
Hugs that are dying to return
It was called utopia
I like to imagine
That she cheated on me when she was saying goodbye
That she cheated on me when she was saying goodbye