Translation of the song lyrics Esta Boca Es Mía - Joaquín Sabina

Esta Boca Es Mía (original)

Más vale que no tengamos que elegir
entre el olvido y la memoria,
entre la nieve y el sudor.
Será mejor que aprendas a vivir
sobre la línea divisoria
que va del tendio a la pasión.
No dejes que te impidan galopar
ni los ladridos de lo perros
ni la quijada de Caín.
Que no te dé el insomnio por cantar
las gaviotas del desierto,
las amapolas de París.
Te engañas si me quieres confundir
esta canción desesperada
no tiene orgullo ni moral
se trata sólo de poder dormir
sin discutir con la almohada
dónde está el bien, dónde estáel mal.
La guerra que se acerca estallará
mañana lunes por la tarde
y tú en el cine sin saber
quién es el malo mientras la ciudad
se llana de árboles que arden
y el cielo aprende a envejecer.
Y sal de ahí
a defender el pan y la alegría.
Y sal de ahí
para que sepan que
ESTA BOCA ES MIA.

Esta Boca Es Mía (translation)

We better not have to choose
between oblivion and memory,
between snow and sweat.
You better learn to live
over the dividing line
that goes from tendio to passion.
Don't let them stop you from galloping
nor the barking of the dogs
nor the jawbone of Cain.
Don't get insomnia from singing
desert gulls,
the poppies of Paris.
You fool yourself if you want to confuse me
this desperate song
he has no pride or morals
it's just about being able to sleep
without arguing with the pillow
where is the good, where is the bad.
The coming war will break out
tomorrow monday afternoon
and you in the cinema without knowing
who's the bad guy while the city
is full of burning trees
and the sky learns to grow old.
and get out of there
to defend bread and joy.
and get out of there
so they know that
THIS MOUTH IS MINE.