Translation of the song lyrics All of Me (Disse alguém) - João Gilberto, Caetano Veloso, Gilberto Gil

All of Me (Disse alguém) (original)

Disse alguém que há bem no coração
Um salão onde o amor descansa
Ai de mim, eu tão sozinho
Vivo assim, sem esperança
A implorar alguém que não me quis
E feliz, bem feliz seria
Coração meu, convém descansar
Soluça, mas devagar
Disse alguém, disse que há bem no coração
Um salão, um salão dourado onde o amor sempre dança
Ai de mim que só vivo tão sozinho
Vivo assim, vivo sem ter um terno carinho
A implorar alguém que não me quis
E feliz então eu sei, bem sei que não mais seria
Meu, meu coração tem esperança
E vive a chorar, soluçar
Como quem tem medo de reclamar

(translation)

Someone said that there is good in the heart
A lounge where love rests
Woe is me, I'm so alone
I live like this without hope
Begging for someone who didn't want me
And happy, very happy would be
My heart, you must rest
Hiccup but slowly
Someone said, said there is good in the heart
A hall, a golden hall where love always dances
Alas, I only live so alone
I live like this, I live without having tender affection
Begging for someone who didn't want me
And happy then I know, I know it wouldn't be anymore
My, my heart has hope
And lives to cry, sob
Like someone who is afraid to complain