Lyrics of Bicho Saudade - João Cavalcanti, Lenine

Bicho Saudade (original)

Saudade é um lindo bicho
Que no escuro se orienta
Que da fome se alimenta
Que tem a dor por capricho
E só quando dói alenta
Saudade é um bicho estranho
De natureza selvagem
Porém de fina engrenagem:
Crescendo a perder tamanho
Vê-se minguar de coragem
Enquanto verso a saudade
O bicho, feito quimera
Partido pela metade
Meu coração acelera
O mudo rugir da fera
É que impõe sem piedade
O meu compasso de espera
Saudade é um bicho grande
Muito maior do que eu penso
Quão mais se expande, mais denso
Quão mais denso, mais se expande
Saudade é um bicho imenso
Enquanto verso a saudade
O bicho, feito quimera
Partido pela metade
Meu coração acelera
O mudo rugir da fera
É que impõe sem piedade
O meu compasso de espera
O meu compasso de espera
O meu compasso de espera
O meu compasso de espera

(translation)

Saudade is a beautiful animal
That in the dark orients itself
What gives hunger if it feeds
Who has pain on a whim
And only when it hurts, do you encourage
Saudade is a strange animal
Wild in nature
But with fine gear:
Growing to lose size
You can see the waning of courage
While I say the longing
The animal, like a chimera
broken in half
my heart accelerates
The mute roar of the beast
It imposes without mercy
My hold compass
Saudade is a big animal
Much bigger than I think
The more it expands, the denser
The denser, the more it expands
Saudade is a huge animal
While I say the longing
The animal, like a chimera
broken in half
my heart accelerates
The mute roar of the beast
It imposes without mercy
My hold compass
My hold compass
My hold compass
My hold compass