Translation of the song lyrics Smijem Se - Jinx

Smijem Se (original)

Čudan osjećaj u trbuhu, al nemoj mi ga kvarit
I danas mi je uspjelo — zaljubit se u male stvari
Neki put krivo je jutro, ili stranac što te pozdravi
Neki put je kriv hiphop beat ili rif na gitari
Sunce, hvala ti, što si izašlo za mene
Sunce, obećajem, misli su mi pozitivne
Zakoračim u dan bez suvišnih očekivanja
Pitanja, nadanja, sita sam skrivanja
Ljudi su opet sivi, njihov pogled grebe pod
I šutke gaze ubrzano, ne vide plavi svod
Prezirno se smiju kad skuže da sam sanjar
Jer su svjesni di žive i kako žive — jasna stvar
I znam da je crnjak i da smo zapeli u sridu
U rukavu nosim osmjeh pa ga imam u vidu
Dopusti mi… da te razoružam
Otpuhni brige, primi sunce što ti pružam
Dobro skriveni u kockice
Mjesto što zovu dom
S crnim povezom prek očiju
Ne žude za slobodom
Zrake udare u njih al otpor je uvijek jak
Ljudi izvana obasjani u sebi nose mrak
Zbog njih nebo se zatvori
Zaplače kao dijete
Šalje buru da ošamari
Protrese
Da se sjete onih malih stvari
Zraka i sunca nad njima
Da shvate
Još uvijek pozitivnih stvari ima
Sunce, hvala ti, što si izašlo za mene
Sunce, obećajem, misli su mi pozitivne

Smijem Se (translation)

Strange feeling in my stomach, but don't spoil it for me
Even today I managed to fall in love with small things
Sometimes it's the wrong morning, or a stranger greeting you
Sometimes a hip-hop beat or guitar riff is to blame
Sun, thank you for coming out for me
Sun, I promise my thoughts positive
I step into the day without undue expectations
Questions, hopes, I'm fed up with hiding
People are gray again, their eyes scratching the floor
And the silent gauze accelerated, not seeing the blue vault
They laugh contemptuously when they realize I'm a dreamer
Because they are aware of where they live and how they live - a clear thing
And I know he's black and we're stuck on Wednesday
I wear a smile up my sleeve so I have it in mind
Let me disarm you
Blow away your worries, receive the sun that I give you
Well hidden in the dice
A place they call home
With a black blindfold over his eyes
They do not crave freedom
The rays hit them but the resistance is always strong
People outside illuminated carry darkness within themselves
Because of them, the sky closed
She cries like a child
He sends a storm to slap
Shake
To remember those little things
Air and sun over them
To understand
There are still positive things
Sun, thank you for coming out for me
Sun, I promise my thoughts positive