| O zittre nicht, mein lieber Sohn!
| Oh, don't tremble, my dear son!
|
| Du bist unschuldig, weise, fromm;
| You are innocent, wise, pious;
|
| Ein Jüngling, so wie du, vermag am besten
| A young man like you knows best
|
| Dies tiefgebeugte Mutterherz zu trösten.
| To console this deeply bowed mother's heart.
|
| Zum Leiden bin ich auserkoren,
| I am destined to suffer
|
| Denn meine Tochter fehlet mir;
| For I miss my daughter;
|
| Durch sie ging all mein Glück verloren,
| Because of her all my happiness was lost
|
| Ein Bösewicht entfloh mit ihr.
| A villain escaped with her.
|
| Noch seh ich ihr Zittern
| I can still see her trembling
|
| Mit bangem Erschüttern,
| with anxious shaking,
|
| Ihr ängstliches Beben,
| your fearful trembling,
|
| Ihr schüchternes Streben.
| Your shy pursuit.
|
| Ich musste sie mir rauben sehen,
| I had to see her rob me
|
| Ach, helft! | Oh, help! |
| ach helft! | oh help! |
| war alles, was sie sprach.
| was all she spoke.
|
| Allein vergebens war ihr Flehen,
| Her pleading was in vain
|
| Denn meine Hilfe war zu schwach.
| Because my help was too weak.
|
| Du, du, du wirst sie zu befreien gehen,
| You, you, you will go to set them free
|
| Du wirst der Tochter Retter sein.
| You will be the daughter's savior.
|
| Und werd' ich dich als Sieger sehen,
| And will I see you as a winner
|
| So sei sie dann auf ewig dein. | So she'll be yours forever. |