Translation of the song lyrics Encore et encore - Jenifer

Encore et encore (original)

Puisque la fleur n’arrête pas les balles
Que les pétales recouvrent nos chemins
Le passé coule sur mon visage
Mon enfance a glissé entre tes mains
Nos souvenirs me reviennent
Encore et encore
Des volcans qui s'éteignent
Encore et encore
Je m’accroche à la vie
Quand le destin m’abîme
Au milieu de ce monde qui prend feu
Puisque la vie n’est qu’un tour de manège
Qu’un jour on s’en ira sur les banquises
Comme un ange qui la nuit, me protège
Chaque fois que la solitude me brise
Nos souvenirs me reviennent
Encore et encore
Des volcans qui s'éteignent
Encore et encore
Je m’accroche à la vie
Quand le destin m’abîme
Au milieu de ce monde qui prend feu
Je m’accroche à la vie
À des mots, à des signes
Au milieu de ce monde qui prend feu
Les souvenirs me dévorent
Encore et encore
Debout face à mes peines
Encore et encore
La douleur dans les veines
Encore et encore
Juste un peu seule sur la Terre
Des morceaux de ma vie qu’on enterre
Je m’accroche à ta vie qu’ils arrachent à la mienne
J’ai grandi tout au fond de tes yeux
J’ai mon âme qui se brise face au vide éternel
Ton visage au milieu des cieux
J’en pleure encore et encore
Encore et encore
Des volcans qui s'éteignent
Encore et encore
Je m’accroche à la vie
Quand le destin m’abîme
Au milieu de ce monde qui prend feu
J’en pleure encore et encore
Nos souvenirs me reviennent
Nos souvenirs me reviennent
Nos souvenirs me reviennent

Encore et encore (translation)

Since the flower doesn't stop the bullets
May the petals cover our paths
The past runs down my face
My childhood slipped through your hands
Our memories come back to me
Again and again
Extinguishing volcanoes
Again and again
I cling to life
When fate damages me
In the middle of this world that's on fire
Since life is just a ride
That one day we will go on the ice floes
Like an angel who at night protects me
Whenever loneliness breaks me
Our memories come back to me
Again and again
Extinguishing volcanoes
Again and again
I cling to life
When fate damages me
In the middle of this world that's on fire
I cling to life
To words, to signs
In the middle of this world that's on fire
Memories devour me
Again and again
Standing up to my pain
Again and again
The pain in the veins
Again and again
Just a little alone on Earth
Pieces of my life that we bury
I cling to your life they snatch from mine
I grew deep inside your eyes
I have my soul breaking in the face of eternal emptiness
Your face in the middle of the heavens
I cry over and over again
Again and again
Extinguishing volcanoes
Again and again
I cling to life
When fate damages me
In the middle of this world that's on fire
I cry over and over again
Our memories come back to me
Our memories come back to me
Our memories come back to me