Translation of the song lyrics Hangisi Sen - Jehan Barbur

Hangisi Sen (original)

çok şey saklıyordun, yalanla dolanla…
dolandırdın hayatımı ucuz bir masalla.
peki, hangisi sendin?
hangisi bendim?
olduğun, gördüğüm mü?
yani, hangisi sendin, hangisi bendim,
kör bir düğüm mü?
çok şey saklıyordun hayatımdan
yalanlar söylüyordun gıyabına
yani, kırıyorsun, parçalıyorsun
yok sayıp kendini bana unutturuyorsun.
yani, kırıyorsun, parçalıyorsun
yok sayıp kendini bana unutturuyorsun.
yol olup susmaya çalışırken
konuştu cümleler içimden
hangisi sen, hangisi ben?
bunaldım -mış gibilerden
gerçeği yok aslı bozuk,
dünyanın özü donuk donuk
çok şey saklıyordun hayatımdan
yalanlar söylüyordun gıyabına
söz müzik: jehan barbur
düzenleme: kemal evrim aslan

Hangisi Sen (translation)

You were hiding a lot, with your lies...
You cheated my life with a cheap fairy tale.
so which one are you?
which one is me?
that you are, that i see
I mean, which was you, which was me,
a blind knot?
You were hiding a lot from my life
you were telling lies
So, you're breaking, you're breaking
You ignore me and make me forget yourself.
So, you're breaking, you're breaking
You ignore me and make me forget yourself.
while trying to be silent
the words spoke to me
Which is you, which is me?
I'm fed up with
there is no truth, the original is broken,
the essence of the world is dull
You were hiding a lot from my life
you were telling lies
Lyrics and Music: Jehan Barbur
edit: kemal evolution lion