Lyrics of Ma grand-mère était garde-barrière - Jean Sablon, Mireille

Ma grand-mère était garde-barrière (original)

Ma grand-mère était garde-barrière
Tous les garçons du pays étaient amoureux
De son teint couleur de lys et de ses yeux bleus
En l’absence de son mari, que de rendez-vous étaient pris
Et c'étaient de folles caresses entre l’office, le rapide et l’express
Mais quand son amoureux devenait trop pressant
Elle baissait les yeux d’un air décent
Permettez, disait grand-mère,
Faut que j’aille fermer ma barrière
Avec son drapeau, sa p’tite trompette, son grand chapeau,
Son joli corsage à carreaux,
Elle fermait l' passage à niveau
Et tandis que le train passait
Elle réfléchissait,
Réfléchissait
Et les yeux baissés, grand-mère rougissait,
Rougissait
Saura-t-on jamais ce que tu penses?
Ah ah ah ah
Saura-t-on jamais ce que tu penses
En silence?
Avec ton drapeau, ta p’tite trompette, ton grand chapeau,
T'étais la reine des passages à niveau
Entre Paris et Bordeaux
Mais grand-mère était trop familière
Et tous les p’tits racontars
Et les p’tits potins
Circulaient de gare en gare
Allant à bon train,
Tous les trains ralentissaient d’vant sa barrière
Quand ils passaient
Et tous les voyageurs, aux f’nêtres,
Lui envoyaient des billets doux et des lettres
Mais quand son amoureux voulait trop insister
La sonnette se mettait à tinter
Et grand-mère dressait l’oreille:
Voilà l' train dix de Marseille
Entre Paris et Bordeaux.

(translation)

My grandmother was a gatekeeper
All the boys in the country were in love
Of her lily-colored complexion and her blue eyes
In the absence of her husband, how many appointments were made
And it was crazy caresses between the office, the fast and the express
But when her lover got too pushy
She lowered her eyes decently
Allow, said Grandmother,
Gotta go close my gate
With his flag, his little trumpet, his big hat,
Her pretty checkered bodice,
She was closing the level crossing
And as the train passed
She was thinking,
Was thinking
And with lowered eyes, Grandma blushed,
was blushing
Will we ever know what you're thinking?
Ah ah ah ah
Will we ever know what you're thinking
Silently?
With your flag, your little trumpet, your big hat,
You were the queen of the crossings
Between Paris and Bordeaux
But grandma was too familiar
And all the little gossip
And the little gossip
Went from station to station
going well,
All the trains slowed down in front of his barrier
When they passed
And all the travellers, at the windows,
Sent her love notes and letters
But when her lover wanted to insist too much
The doorbell was ringing
And grandma pricked up her ears:
Here is the train ten from Marseille
Between Paris and Bordeaux.