Translation of the song lyrics Ne dis rien - Jean Claude Brialy, Anna Karina

Ne dis rien (original)

Ca va pas, ca va pas, restez immobile,
Seule façon ici de se mouvoir,
Ou alors je me casse la gueule et je me tue,
Non mais t’as vu ce que t’as fait de moi,
T’as vu ce qu’il en reste, nothing, lord nothing,
Mais qu’est ce qu’elle fait bon Dieu, elle est là elle est pas là,
C’est pas possible, pas possible, pas possible, et pourtant,
Il me suffit de fermer les yeux et tu es là.
Ne dis rien, surtout pas, ne dis rien suis moi,
Ne dis rien, n’ai pas peur, ne crains rien de moi,
Suis moi jusqu’au bout de la nuit,
Jusqu’au bout de ma folie,
Laisse le temps, oublie demain,
Oublie tout ne pense plus à rien,
Ne dis rien, surtout pas, ne dis rien suis moi,
Ne dis rien, n’ai pas peur, ne crains rien de moi,
Suis moi jusqu’au bout de la nuit,
Jusqu’au bout de ma folie,
Laisse le temps, oublie demain,
Oublie tout ne pense plus à rien,
La la la la la la la …
Suis moi jusqu’au bout de la nuit,
Jusqu’au bout de ma folie,
Laisse le temps, oublie demain,
Oublie tout ne pense plus à rien,

Ne dis rien (translation)

It's not okay, it's not okay, hold still,
Only way here to move,
Or else I'll kick myself and kill myself,
No but you saw what you did to me,
Have you seen what's left of it, nothing, lord nothing,
But what the hell is she doing, she's here she's not there,
It's not possible, not possible, not possible, and yet,
I just have to close my eyes and there you are.
Don't say anything, especially don't say anything follow me,
Don't say anything, don't be afraid, don't be afraid of me,
Follow me until the end of the night,
Until the end of my madness,
Leave time, forget tomorrow,
Forget everything don't think about anything anymore,
Don't say anything, especially don't say anything follow me,
Don't say anything, don't be afraid, don't be afraid of me,
Follow me until the end of the night,
Until the end of my madness,
Leave time, forget tomorrow,
Forget everything don't think about anything anymore,
La la la la la la la …
Follow me until the end of the night,
Until the end of my madness,
Leave time, forget tomorrow,
Forget everything don't think about anything anymore,