Translation of the song lyrics Våpen - Janove, Ane Brun

Våpen (original)

Eg såg du gjekk forbi utfor vinduet
Eg hadde trukket lapp og satt i kø i et apotek
Ja, vår mor hu er verre nå
Det er ikkje lenger alt hu seier me forstår
Så me klamrer oss heller fast til hennes slogan
Om at livet er en lek
Nei, det er ingen som kan se rundt neste sving
Men det er sikkert: hvis du står stille finner du ingenting
Da er det nok bedre å gå
Er du en blink i bevegelse er du vanskelig å slå
Det er ikkje sant som de sa da vi vokste opp
At vinneren står
Så hold deg våken
For i kveld er mitt valg av våpen
Min sjarm som eg har etter min far
Og ditt forsvar er din tone
Eg har aldri sett deg så vakker som i kveld
Ja, du må vel ha hørt det før
Så om eg bøyer meg i støv
Og min hatt eg tar av
Og om eg tør å spør
Akkurat når du er klar
Om du vil ha meg
Så får eg vel til svar
Det er deg eg vil ha
Me skal tidsnok alle bli kjørt i frå
Bli satt av på et busstopp og venta
På den som aldri kommer
Ja, då får me håpe på, om det skjer
At sommeren ikkje er omme
Men om det er vinter
Ja, så fuck it
Du skal jo få en ny vår
Når me springer som håvelause høner rundt i ring
Så er det ikkje løye det for kjærligheten er blind
Du må ha opplevd det for å forstå det
Og når du går på en smell kan du alltid komme hjem
Og få plaster på såret
Så hold deg våken
For i kveld er mitt valg av våpen
Min sjarm som eg har etter min far
Og ditt forsvar er din tone
Eg har aldri sett deg så vakker som i kveld
Ja, du må vel ha hørt det før
Så om eg bøyer meg i støv
Og min hatt eg tar av
Og om eg tør å spør
Akkurat når du er klar
Om du vil ha meg
Så får eg vel til svar
Det er deg eg vil ha
Så om eg bøyer meg i støv
Og min hatt eg tar av
Og om eg tør å spør
Akkurat når du er klar
Om du vil ha meg
Så får eg vel til svar
Det er deg eg vil ha

Våpen (translation)

I saw you walking past the window
I had drawn a note and sat in line at a pharmacy
Yes, our mother's mind is worse now
It's no longer all I win I understand
So we rather cling to her slogan
That life is a game
No, no one can see around the next turn
But it is certain: if you stand still, you will find nothing
Then it's probably better to go
If you are blinking in motion, you are hard to beat
It's not true as they said when we were growing up
That the winner stands
So stay awake
Because tonight is my choice of weapon
My charm that I have after my father
And your defense is your tone
I've never seen you as beautiful as tonight
Yes, you must have heard it before
So if I bend in the dust
And my hat I take off
And if I dare to ask
Just when you're ready
If you want me
Then I will probably get an answer
It's you I want
In time, we will all be driven from
Get off at a bus stop and wait
On the one who never comes
Yes, then we can hope, if it happens
That summer is not over
But if it's winter
Yes, so fuck it
You should get a new spring
When we run like planless hens around in a circle
Then there is no lying there for love is blind
You must have experienced it to understand it
And when you go for a bang, you can always come home
And get patches on the wound
So stay awake
Because tonight is my choice of weapon
My charm that I have after my father
And your defense is your tone
I've never seen you as beautiful as tonight
Yes, you must have heard it before
So if I bend in the dust
And my hat I take off
And if I dare to ask
Just when you're ready
If you want me
Then I will probably get an answer
It's you I want
So if I bend in the dust
And my hat I take off
And if I dare to ask
Just when you're ready
If you want me
Then I will probably get an answer
It's you I want