Translation of the song lyrics Mahal Na Nga Kita - James Wright

Mahal Na Nga Kita (original)

Mula ng makilala ka ay bakit ba hindi ka na makalimutan pa?
Ngiti mo ay hindi nawawala sa isip ko at tila ba isang gayuma
Bakit ba gano’n itong nadarama?
Ang puso ko sayo’y nahulog na
Mahal na nga kita
Pano ba masasabing ikaw ay akin na?
Pakita mo naman, kung pwede lang
Ako ay mayrong pag-asa
Nang 'di na nangangamba na mawawala ka
Ano ba at palagi ng ikaw ang s’yang hinahanap-hanap ko sa pa tuwina?
Sarili ay tinatanong, baka naman ngayon ikaw ay may ibang kasama
Bakit ba parang baliw sa’yo ang puso ko?
Ang paghihirap ay lunasan mo
Mahal na nga kita
Pa’no ba masasabing ikaw ay akin na?
Pakita mo naman, kung pwede lang
Ako ay mayro’ng pag-asa
Nang 'di na nangangamva na mawawala ka (yeah…)
Pakita mo naman, kung p’wede lang
Ako ay mayrong pag-asa
Nang 'di na nangangamva na mawawala ka
Mahal na nga kita
Pano ba masasabing ikaw ay akin na?
Pakita mo naman, kung pwede lang
Ako ay may’rong pag-asa
Nang 'di na nangangamba na mawawala ka
Mahal na nga kita
Pano ba masasabing ikaw ay akin na?
Pakita mo naman, kung pwede lang

(translation)

Since meeting you, why can't I forget you?
Your smile does not disappear from my mind and it seems like a potion
Why does it feel that way?
My heart has fallen for you
I love you so much
How can I say that you are mine?
See it again, if possible
I have hope
No longer afraid of losing you
What is it that you are always looking for?
Ask yourself, maybe now you are with someone else
Why is my heart crazy for you?
Suffering is your remedy
I love you so much
How can it be said that you are mine?
See it again, if possible
I have hope
When you are no longer worried that you will disappear (yeah...)
See it again, if you can
I have hope
When you are no longer worried that you will be lost
I love you so much
How can I say that you are mine?
See it again, if possible
I have hope
No longer afraid of losing you
I love you so much
How can I say that you are mine?
See it again, if possible