Translation of the song lyrics Ça gueule ça Madame ! - Jacques Pills, Édith Piaf

Ça gueule ça Madame ! (original)

C’est haut comme ça…
Non … J’exagère…
Mettons, comme ça…
Enfin … à peu près ça !
Ça paie pas d’mine
Mais nom d’un chien !
Ça tient d’la place
Ce bout de rien…
Et ça gueule, ça, madame
On n’entend qu’elle, dans la maison
Y a pas, faut qu’elle se cherche des raisons
De ça, elle en fait tout un drame !
Et ça gueule, ça, madame
Elle me dit de toute sa hauteur:
«Faudrait pas croire que tu m’fais peur !»
Elle est crispée, elle tape du pied !
Elle sort ses griffes, elle ouvre ses yeux
Ça bouge, ça crie, c’est tout furieux
J’ai envie de la prendre dans mes bras
Et de la serrer tout contre moi …
Mais … ça gueule, ça, madame !
Moi, ça me fait rire, mais en dedans
D’abord, je suis un gentleman
Et c’est plus prudent !
2 — Pour la calmer, je cherche un truc
Je me dis, voyons …
Je vais lui donner raison !
Et je lui dis: «Eh ben!
C’est moi qui ai tort !»
«Ah !
tu l’avoues!
«qu'elle dit
Alors … tut-tut-tut…
Et ça re-gueule, ça, madame
Même quand tout valse dans la maison
Y a pas, faut qu’elle cherche des raisons
De ça, elle en fait tout un drame
Et ça gueule, ça, madame !
Elle m’arrive là, juste à mon cœur
Alors, des fois, pour lui faire peur
Je serre les poings, je lève la main…
Elle a regard tellement surpris
Qu’on dirait que ses yeux sont punis !
Alors, bien sûr, j’ouvre les bras
Et elle se jette tout contre moi
Et ça pleure, ça, madame
On cherche partout un grand mouchoir
Pour y cacher son désespoir
Qui fait peine à voir…
Je la console et je la mouche
Un peu après j’embrasse sa bouche
Je la reprends tout contre moi
Et je l’enferme dans mes bras…
Elle se fait petite, petite…
Mais alors, toute petite …
Pour un peu, ça dirait «pardon»…
Oh !
Mais c’est pas fier, ça, madame !
C’est tout de même une satisfaction
Lui faire admettre qu’elle a tort
Et que je suis l’plus fort…
«JACQUES !!!
Tu viens, oui?
!
…»

(translation)

It's high like that...
No... I'm exaggerating...
Let's put it like this...
Well… almost that!
It doesn't pay much
But damn it!
It takes up space
This bit of nothing...
And it yells, that, madam
You only hear her in the house
There's no, she has to find reasons
She makes quite a drama out of that!
And it yells, that, madam
She says to me at her full height:
"Don't think you scare me!"
She's uptight, she's tapping her foot!
She pulls out her claws, she opens her eyes
It moves, it screams, it's all furious
I want to take her in my arms
And hold her close to me...
But ... it sucks, that, madam!
Me, it makes me laugh, but inside
First I'm a gentleman
And it's safer!
2 — To calm her down, I'm looking for something
I say to myself, let's see...
I'll prove him right!
And I said to him, "Well!
It's me who's wrong!"
“Oh!
you admit it!
"she says
So… tut-tut-tut…
And it re-mouths, that, madam
Even when everything is waltzing in the house
There's no, she has to look for reasons
She makes a big drama out of that
And it sucks, madam!
It gets to me there, right to my heart
So, sometimes, to scare him
I clench my fists, I raise my hand...
She looked so surprised
It looks like his eyes are being punished!
So, of course, I open my arms
And she throws herself all over me
And it cries, that, madam
We're looking everywhere for a big handkerchief
To hide his despair
Which is hard to see...
I console her and I fly her
A little later I kiss her mouth
I take her back to me
And I wrap her in my arms...
She's getting small, small...
But then, when little...
For a bit, it would say "sorry"...
Oh !
But that's not proud, madam!
It's still satisfying
Make her admit she's wrong
And that I am the strongest...
“JAMES!!!
Are you coming, yes?
!
…»