Translation of the song lyrics Nie Masz Mnie - Iza Lach

Nie Masz Mnie (original)

Złotko, patrzyłaś na mnie słodko tak
A Twoje oczy to było moje okno na świat
A Twoje włosy wciąż mokną w mych snach
Choć to nie deszcz moich uczuć na nie pada, lecz grad
To przez złość i bezsilność, co mam zrobić z tym fantem?
Gdy Ty sama zgotowałaś mi to piekło jak Dante
Ja wierzyłem cały czas, podobno wiara czyni cuda
Byłem delikatny jak płatki róż na Twoich udach
Obrałem ten sam tor co Ty, chciałem Cię zamknąć w me sny, a potem zabrać stamtąd
Byś mówiła: «Jestem Twoja"jak Santor
I niedorzeczne myśli utop
Ty spadłaś mi na głowę jakbym się nazywał Newton
Nie mogę przestać myśleć o tym, chodzisz gdzie chcesz jak koty
W porównaniu z kobietami masz najlepszy fenotyp
Mogę dać Tobie wszystko i być Tobie tak bliskim
I chcę tylko Ciebie w zamian, bo to Ty jesteś tym wszystkim…
Nie myśl, że wszystko moje już masz
Nie masz mnie i nigdy nie będziesz miał
Może kiedyś znowu spotkamy się
Ale dziś czegoś innego chcę…
Wiem, wszystkie starania nagle na nic
Zawiedziony aż do granic, jak mogłaś mnie tak zranić???
Nie przepraszaj, i tak ja «przepraszam"powiem Ci pierwszy
Jak to zwykle bywa w relacjach kobiet i mężczyzn
Miałem cele, miałem ich wiele
Choć nie byłem «Hey Lover’em"jak LL
A Erykah Badu wybijała w żyłach rytm, a Ty z nim
Gdy moje serce śpiewało «Kill Me Softly"jak Lauryn Hill
Miałem te myśli, ale nie miałem odwagi
Żeby skończyć jak Magik i się zabić.
Nie
Spójrz na mnie, chociaż jeszcze raz, proszę…
Choć przez sekundę zainteresuj się moim losem
Daj mi szansę na sukces jak Wojtek Mann
Albo daj mi tę noc, tak jak Bolter, w nas
Ja widzę niepokój i radość na naszych twarzach
Do czasu kiedy znowu mi powtarzasz…
Nie myśl, że wszystko moje już masz
Nie masz mnie i nigdy nie będziesz miał
Może kiedyś znowu spotkamy się
Ale dziś czegoś innego chcę…

(translation)

Baby, you were looking at me so sweet
And your eyes were my window to the world
And your hair is still wet in my dreams
Although it is not my feelings that rain on them, but hail
It is anger and helplessness, what am I supposed to do with this conundrum?
When you yourself gave me this hell like Dante
I believed all the time, supposedly faith works miracles
I was gentle like rose petals on your thighs
I took the same path as you, I wanted to lock you in my dreams and then take you away from there
That you would say: "I am yours" like Santor
And the ridiculous thoughts of the utop
You fell on my head like my name was Newton
I can't help but think about it, you go wherever you want like cats
You have the best phenotype compared to females
I can give you everything and be so close to you
And I only want you in return, because you are all that ...
Don't think you already have all mine
You don't have me and you never will
Maybe someday we'll meet again
But today I want something else ...
I know all my efforts suddenly for nothing
Disappointed to the limit, how could you hurt me like this?
Don't apologize, and I'll "sorry" and I'll tell you first
As it usually happens in relations between men and women
I had goals, I had many
Though I wasn't "Hey Lover" like LL
And Erykah Badu was beating the rhythm in her veins, and you with him
As my heart sang "Kill Me Softly" like Lauryn Hill
I had these thoughts but did not have the courage
To end up like a Magician and kill himself.
Not
Look at me, just one more time please ...
Take an interest in my fate for a second
Give me a chance for success like Wojtek Mann
Or give me that night, like Bolter, in us
I see anxiety and joy on our faces
Until you keep telling me ...
Don't think you already have all mine
You don't have me and you never will
Maybe someday we'll meet again
But today I want something else ...