Translation of the song lyrics Мир без чудес - Ирина Понаровская

Мир без чудес (original)

Отыскать как будто бы немудрено
В словарях ответ на любой вопрос,
Кто придумал радио, кто кино,
Швейную машинку и паровоз.
Но о том не ведаю словари,
И в энциклопедиях не найти,
Кто придумал мыльные пузыри,
Или карнавальные конфети.
Мир без чудес черно-бел, черно-бел,
Но нет причин для тоски, для тоски.
За пять минут кистью умелой
Мир черно-белый весь разрисуют чудаки.
Да.
Да!
Их изобретениям каждый рад,
Трудятся, как пчелы, который век.
Чудаки придумали маскарад,
Эскимо и праздничный фейерверк.
Ах, какой серьезный они народ,
Мнению недоброму вопреки,
Ведь впервые елку под Новый год
Нарядили именно чудаки.
Мир без чудес черно-бел, черно-бел,
Но нет причин для тоски, для тоски.
За пять минут кистью умелой
Мир черно-белый весь разрисуют чудаки.
Да.
Да!
Не забыли в хлопотах ни о ком
Эти добродушные мудрецы,
От песка до купола — целиком,
Только чудаками придуман цирк!
Пусть не ими атом был расщеплен,
В космосе не множат они витки,
Был бы мир наш радостью обделен
Без такого племени: чудаки.
Мир без чудес черно-бел, черно-бел,
Но нет причин для тоски, для тоски.
За пять минут кистью умелой
Мир черно-белый весь разрисуют чудаки.
Да.
Да!
Мир без чудес черно-бел, черно-бел,
Чудом его озари, озари!
Ты подари звуки и краски, песни и сказки все,
Радость миру подари!
Да!
Да!
Радость миру подари!

(translation)

Find as if it is not surprising
In dictionaries, the answer to any question,
Who invented the radio, who invented the cinema,
A sewing machine and a steam locomotive.
But dictionaries do not know about that,
And not to be found in encyclopedias,
Who invented soap bubbles
Or carnival confetti.
A world without miracles is black and white, black and white,
But there is no reason for melancholy, for melancholy.
In five minutes with a skillful brush
The black and white world will be painted by eccentrics.
Yes.
Yes!
Everyone is happy with their inventions,
They work like bees, which age.
Eccentrics came up with a masquerade
Eskimo and festive fireworks.
Oh, what a serious people they are,
Opinion unkind contrary,
After all, for the first time a Christmas tree for the New Year
It was the freaks who dressed up.
A world without miracles is black and white, black and white,
But there is no reason for melancholy, for melancholy.
In five minutes with a skillful brush
The black and white world will be painted by eccentrics.
Yes.
Yes!
They didn’t forget about anyone in the chores
These good-natured sages,
From sand to dome - entirely,
Only eccentrics invented the circus!
Let them not split the atom,
In space they do not multiply coils,
Would our world be deprived of joy
Without such a tribe: eccentrics.
A world without miracles is black and white, black and white,
But there is no reason for melancholy, for melancholy.
In five minutes with a skillful brush
The black and white world will be painted by eccentrics.
Yes.
Yes!
A world without miracles is black and white, black and white,
Miraculously illumine him, illumine!
You give sounds and colors, songs and fairy tales,
Give joy to the world!
Yes!
Yes!
Give joy to the world!