Translation of the song lyrics Un bagno in mare - Irene Grandi

Un bagno in mare (original)

Un bagno in mare come due pesci galleggiare un po'
Fermarsi un attimo come se fosse l’ultima follia
Volersi bene abbracciati chiusi nel metrò
Nel centro di new york te lo ricordi o no te lo ricordi o no?!
«non preoccuparti non piangere… ci sono io vicino a te»
E poi rovesciarsi dal ridere ridere fino a che fa giorno
Il bagno in mare visto dall' alto come da un oblò
Noi due puntini giù come in un plastico
E poi guardarti dal fondale dal caldo al freddo salire sù
Cambiare logica per sopravvivere e sorpassare te in mezzo al traffico
C'è solo traffico
E ora perchè voglio piangere non ci sei più vicino a me
E invece io così devo vivere vivere fino a che fa giorno
Ricordare un bagno in mare è dolce come il sale
È dolce come il sale ricordare un bagno in mare

Un bagno in mare (translation)

A swim in the sea like two fish float a little
Stop for a moment as if it were the ultimate madness
Loving each other embraced closed in the subway
In the center of new york do you remember it or not do you remember it or not ?!
"Don't worry don't cry ... I'm near you"
And then roll over from laughing, laughing, until daylight
The swim in the sea seen from above as from a porthole
The two of us point down like a model
And then watch yourself from the seabed from hot to cold rise up
Change your logic to survive and overtake you in traffic
There is only traffic
And now because I want to cry you are not there any closer to me
And instead I have to live to live until daybreak
Remembering a swim in the sea is as sweet as salt
It is as sweet as salt to remind you of a swim in the sea