Translation of the song lyrics La finestra - Irene Grandi

La finestra (original)

Cos?
ogni volta che
baster?
un rumore
un colore
un odore
a farmi ricordare
che vivere era tutto
un altro affare
Cos?
ogni volta che
mi imbarcher?
in qualche avventura
pensando di avere una chiave
ma chi sa poi per quale serratura
Cosi ogni volta che
camminando
sul ghiaccio fragile dei miei pensieri
io mi ritrover?
planando
come un gabbiano tra i ricordi di ieri
Aprir?
una finestra sul cielo
e punter?
il dito
pensando l’universo non si ferma
per un amore finito
Aprir?
una finestra sul cielo
con gli occhi puntati
giusto un p?
pi?
l?
dei miei sogni
finiti naufragati
nanana nananaaa nanana
Cos?
ogni volta che
baster?
una parola
una frase
o una battuta storta per volere
lasciare il mondo fuori dalla porta
Cos?
ogni volta che
sovrapensiero qualcuno
si trover?
il tuo nome appicicato
tra le righe di un discorso mai finito
Cos?
ogni volta che
respirando
sul filo teso di un’emozione
io mi ritrover?
tremando
come una foglia di fine stagione
Aprir?
una finestra sul cielo
e punter?
il dito
pensando l’universo non si ferma
per un amore finito
Aprir?
una finestra sul cielo
provando a guardare
giusto un p?
pi?
l?
dei miei sogni
finiti a naufragare
nanana nananaaa nanana
Cos?
ogni volta che
baster?
un soffio
Io aprir?
una finestra sul cielo…
Aprir?
una finestra sul cielo
provando a guardare
giusto un p?
pi?
l?
dei miei sogni
finiti a naufragare
nanana nananaaa nanana
Cos?
ogni volta che…
(Grazie a PeppeIce82 per questo testo e a Jolanda per le correzioni)

La finestra (translation)

What?
every time that
baster?
a noise
a color
a smell
to make me remember
that living was everything
another deal
What?
every time that
will I embark?
in some adventure
thinking you have a key
but who knows for which lock
So every time
walking
on the brittle ice of my thoughts
I will find myself?
gliding
like a seagull among the memories of yesterday
To open?
a window to the sky
and punter?
the finger
thinking the universe does not stop
for a finished love
To open?
a window to the sky
with eyes on it
right ap?
pi?
L?
of my dreams
ended up shipwrecked
nanana nananaaa nanana
What?
every time that
baster?
a word
a phrase
or a crooked joke for wanting
leave the world outside the door
What?
every time that
someone over-thinking
will you find?
your name on it
between the lines of an unfinished speech
What?
every time that
breathing
on the tightrope of an emotion
I will find myself?
trembling
like a late season leaf
To open?
a window to the sky
and punter?
the finger
thinking the universe does not stop
for a finished love
To open?
a window to the sky
trying to watch
right ap?
pi?
L?
of my dreams
ended up shipwrecked
nanana nananaaa nanana
What?
every time that
baster?
a breath
I will open?
a window on the sky ...
To open?
a window to the sky
trying to watch
right ap?
pi?
L?
of my dreams
ended up shipwrecked
nanana nananaaa nanana
What?
every time that…
(Thanks to PeppeIce82 for this text and to Jolanda for the corrections)