Translation of the song lyrics L'amore vola - Irene Grandi

L'amore vola (original)

L’amore vola!
Negli occhi della gente
L’amore vola
L’amore vola!
Negli occhi della gente
L’amore vola
Su la gente vuole stare su
Se di giorno deve lavorare
Su la gente vuole stare su
Se di notte vuole andare a ballare
Ma la benzina, l’adrenalina, la medicina
Quella vera che ti fa volare
Sei tu quando guardi il cielo
Lo vuoi fare con l’amore questo volo
Vola!
Giu' nessuno vuole stare giu'
Se di giorno deve pedalare
Giu' nessuno vuole stare giu'
Se di notte si vuole divertire
Ma la benzina, l’adrenalina, la vitamina
Quella che ti fa sognare
Sei tu quando guardi il cielo
Lo vuoi fare con l’amore questo volo
L’astronave scende sulla terra
L’astronauta vince la sua guerra
Occhi dentro agli occhi accendono stelle
Quando t’innamori
E intorno al mondo con l’amore voli
Su lo vedi volare nel blu
Alla mattina quando vai a scuola e poi
Piu' a un tratto non lo vedi piu'
Si nasconde dentro ad una chiesa
L’amore arriva, atterra, riparte
Si ferma sulle critiche intelligenti
L’amore ascolta attento
Quello che hai da dire
L’amore parla anche se non lo senti
L’astronave scende sulla terra
L’astronauta vince la sua guerra
Occhi dentro agli occhi accendono le stelle
Quando m’innamoro
(L'astronauta scende sulla terra)
(Spara amore e vince la sua guerra)
Occhi in fondo agli occhi accendono le stelle
Quando t’innamori
E intorno al mondo con l’amore voli
E quando si spegne la luce
E il mondo rimane fuori
Si torna all’eta' della pietra
Si torna agli albori
Tu sei Adamo e io Eva
Paolo e Francesca noi siamo
Fanculo a 100 anni di storia
Perche' noi ci amiamo
L’astronave scende sulla terra
L’astronauta vince la sua guerra
Occhi in fondo agli occhi accendono stelle
Quando m’innamoro
E intorno al mondo con l’amore volo
L’amore vola!

(translation)

Love flies!
In people's eyes
Love flies
Love flies!
In people's eyes
Love flies
Up people want to stay up
If he has to work during the day
Up people want to stay up
If you want to go dancing at night
But gasoline, adrenaline, medicine
The real one that makes you fly
It is you when you look at the sky
You want to do this flight with love
Fly!
Down nobody wants to stay down
If you have to pedal during the day
Down nobody wants to stay down
If you want to have fun at night
But the petrol, the adrenaline, the vitamin
The one that makes you dream
It is you when you look at the sky
You want to do this flight with love
The spaceship descends to earth
The astronaut wins his war
Eyes within eyes light up stars
When you fall in love
And around the world you fly with love
Up you see it flying into the blue
In the morning when you go to school and then
More suddenly you don't see him anymore
He hides inside a church
Love arrives, lands, starts again
It stops on intelligent criticism
Love listens attentively
What you have to say
Love speaks even if you don't feel it
The spaceship descends to earth
The astronaut wins his war
Eyes within eyes light up the stars
When I fall in love
(The astronaut descends to earth)
(Shoot love and win her war)
Eyes in the back of the eyes light up the stars
When you fall in love
And around the world you fly with love
And when the light goes out
And the world remains outside
We go back to the stone age
Back to the dawn
You are Adam and I am Eve
We are Paolo and Francesca
Fuck 100 years of history
Because we love each other
The spaceship descends to earth
The astronaut wins his war
Eyes in the back of the eyes light up stars
When I fall in love
And around the world I fly with love
Love flies!