Translation of the song lyrics Ja cieszę się - Irena Santor

Ja cieszę się (original)

Od dzieciństwa znam książeczkę
I jej treść dzień i noc wciąż w pamięci mam
Zwłaszcza piękną tę bajeczkę
O tym, że jutro znów lepiej będzie nam
Ach, bo mówi prawdę stara bajka ta
Świętą rację ma, w treści nie jest zła
Gdy masz podłe życie, los cię gnębi też
Ze mnie proszę przykład bierz!
Ja cieszę się, gdy w górze tam
Słoneczko jasno świeci nam
Już taka głupia jestem
I z tym dobrze mi!
Ja cieszę się, gdy idę spać
I gdy na zajutrz musze wstać
Już taka głupia jestem
I z tym dobrze mi!
Naprawdę świat jest piękny
Lecz nie każdy widzi to
Trza umieć patrzeć, w tym jest rzecz
By z dala poznać zło
Ja cieszę się, gdy ktoś jak ja
Szczęśliwy jest i szczęście ma
Już taka głupia jestem
I z tym dobrze mi!
Są na świecie rzeczy smutne
Troski są, krzywdy są, zło szarego dnia
Ale życie to okrutne
Czasem też, wierzcie mi, ładne strony ma
A gdy coś ładnego widzę tu czy tam
Wtedy humor mam, buzi wszystkim dam
Wtedy nie śpię, nie jem
Chodzę jak we śnie
Tyle rzeczy cieszy mnie
Ja cieszę się, gdy słyszę śmiech
Dokoła brzmi tysiącem ech
Już taka głupia jestem
I z tym dobrze mi!
Ja cieszę się pewnością tą
Że ludzie zakochani są
Już taka głupia jestem
I z tym dobrze mi!
Naprawdę świat jest piękny
Lecz nie każdy widzi to
Trza umieć patrzeć, w tym jest rzecz
By z dala poznać zło
Ja cieszę się, gdy ktoś jest zuch
Całuje, pieści mnie za dwóch
Już taka głupia jestem
I z tym, dobrze mi!
Dobrze mi!

Ja cieszę się (translation)

I've known the book since childhood
And its contents are still in my memory day and night
Especially this beautiful fairy tale
About the fact that tomorrow we will be better again
Ah, because the old fairy tale tells the truth
He is absolutely right, the content is not bad
When you have a mean life, fate oppresses you too
Please take an example from me!
I'm happy when up there
The sun shines brightly on us
I'm so stupid already
And I'm fine with that!
I'm happy when I go to sleep
And when I have to get up tomorrow morning
I'm so stupid already
And I'm fine with that!
The world really is beautiful
But not everyone sees it
You have to be able to look, that's the thing
To know evil from a distance
I'm happy when someone like me
He is happy and he is lucky
I'm so stupid already
And I'm fine with that!
There are sad things in the world
There are worries, there are wrongs, the evil of a gray day
But life is cruel
Sometimes also, believe me, it has nice sides
And when I see something nice here or there
Then I have a sense of humor, I'll give everyone a kiss
Then I don't sleep, I don't eat
I walk like in a dream
So many things make me happy
I am happy when I hear laughter
Around it sounds a thousand echoes
I'm so stupid already
And I'm fine with that!
I am happy with this certainty
That people are in love
I'm so stupid already
And I'm fine with that!
The world really is beautiful
But not everyone sees it
You have to be able to look, that's the thing
To know evil from a distance
I'm happy when someone is brave
He kisses me, caresses me for two
I'm so stupid already
And with that, I'm fine!
I'm good!