Translation of the song lyrics Interlude - The Quiet Earth - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Interlude - The Quiet Earth (original)

Ach, hatt' ich heut' drei Wunsche frei,
die Wahll fiel mir nicht schwer,
drei Wunsche nur, das reichte aus,
ich bracuhte garnicht mehr.
Mein erster Wunsch, gesteh' ich gern,
war' nur fur mich allein…-
Ich wurd' vernichten meinen Leib,
um nur mehr Geist zu sein.
So reist' ich dann-gedankenschnell-
ein einz’ges Mal noch um die Welt,
um nachzuseh’n, ob es vielleicht doch etwas gibt,
dass mich hier halt…
Den zweiten Wunsch, auch das ist leicht,
send' ich dann in die Nacht

(translation)

Oh, if I had three free wishes today,
the choice was not difficult for me
only three wishes, that was enough,
I didn't need any more.
My first wish, I'll gladly admit,
was only for me alone...-
I would destroy my body
to be just more spirit.
So I traveled then - at the speed of thought -
once again around the world,
to see if there might be something
stop me here
The second wish, that too is easy,
I then send into the night