Translation of the song lyrics Stumme Schreie - Infernosounds

Stumme Schreie (original)

Dein Schrei ist stumm,
Dein Blick ist leer.
Willst nur noch sterben,
weißt keinen Ausweg mehr.
In Dir die Last,
die Du mit Dir schleppst,
kein Moment, der Dich ruhen läßt.
Schrei… in den Himmel,
zu den Sternen und zum Mond.
Dann schrei, in den Himmel,
zu den Sternen und zum Mond.
Dein Herz vereist, Dein Ruf verhallt.
Die Seele friert — Dir ist so kalt.
Der Schmerz in Dir, Dich fast erstickt,
und Du glaubst — daß es keine Hoffnung gibt.
Schrei… in den Himmel,
zu den Sternen und zum Mond.
Dann schrei, in den Himmel,
zu den Sternen und zum Mond.
Das Herz zerbricht, die Seele brennt.
Die Qual in Dir — so unendlich scheint.
Die schwere Last, Dich fast erdrückt,
doch weil´s für Dich auch eine Hoffnung gibt.
Schrei… in den Himmel,
zu den Sternen und zum Mond.
Dann schrei, in den Himmel,
zu den Sternen und zum Mond.
Dann schrei, in den Himmel,
zu den Sternen und zum Mond.
Dann schrei, in den Himmel,
zu den Sternen und zum Mond.
Schrei!!!
Finger weg von unseren Kindern !

Stumme Schreie (translation)

your cry is silent
Your gaze is empty.
just want to die
don't know any way out.
In you the burden
that you carry with you
not a moment that lets you rest.
scream... at the sky,
to the stars and the moon.
Then scream in the sky
to the stars and the moon.
Your heart freezes, your call dies away.
The soul freezes — you are so cold.
The pain inside you, almost suffocating you,
and you believe—that there is no hope.
scream... at the sky,
to the stars and the moon.
Then scream in the sky
to the stars and the moon.
The heart breaks, the soul burns.
The torment in you — seems so endless.
The heavy burden that almost crushes you
but because there is hope for you too.
scream... at the sky,
to the stars and the moon.
Then scream in the sky
to the stars and the moon.
Then scream in the sky
to the stars and the moon.
Then scream in the sky
to the stars and the moon.
Scream!!!
Stay away from our children!