Translation of the song lyrics Paris - Belgrade - In Memoriam

Paris - Belgrade (original)

Une nation violée au cœur du monde occidental
Méritait d'être soutenu par la jeunesse nationale
C’est bien pour ça qu’on s’est envolé, en terre yougoslave
Pendant ce temps, Paris se noie dans la spirale du mensonge
L’Otan dicte sa loi, la propagande vous inonde
Pendant ce temps Belgrade est la proie des bombes et des flammes
Ce ne sont pas des soldats qu’ils massacrent, mais des enfants et des femmes
US Go home, c’est ce qu’ils scandaient sur les ponts
De Belgrade à Novi Sad, le peuple serbe faisait front
NATO Go home, c’est ce qu’ils criaient sur les ponts
C’est solidaires de leurs souffrances que pour eux nous chantions
Arrivé sur place l’accueil est vraiment chaleureux
Des créatures de rêves nous font découvrir les lieux
Soudain le cri des sirènes raisonne au cœur de la ville
Le climat s’alourdit, la peur se lit sur les regards
Les yeux se lèvent vers le ciel chargés de désespoir
Belgrade résignée est plongée, noyée dans le noir
Le terrorisme aveugle vient frapper des quartiers au hasard
US Go home, c’est ce qu’ils scandaient sur les ponts
De Belgrade à Novisad, le peuple serbe faisait front
NATO Go home, c’est ce qu’ils criaient sur les ponts
C’est solidaire de leurs souffrances que pour eux nous chantions
Puis vient l’heure du concert sur la grande place de Belgrade
Il est temps pour nous d’encourager à notre manière nos camarades
Qu’est ce qu’on était fier de brandir devant eux le drapeau yougoslave
Le soir c’est sur un pont que se poursuit notre combat musical
Les avions de l’Otan entament leur triste carnaval
Que vont-ils frapper cette fois une école, un hôpital?
A Paris tout le monde s’en fout, c’est un dégât collatéral
Et toi pendant ce temps là, que faisais-tu en France
Toi qui te complaisais à demeurer dans l’ignorance
Aujourd’hui, la Serbie, demain la Seine Saint Denis
Un drapeau frappé d’un croissant flottera sur Paris

(translation)

A Raped Nation in the Heart of the Western World
Deserved to be supported by the national youth
That's why we flew to Yugoslavia
Meanwhile, Paris is drowning in the spiral of lies
NATO dictates its law, propaganda floods you
Meanwhile Belgrade is plagued by bombs and flames
It's not soldiers they slaughter, but children and women
US Go home, that's what they chanted on the bridges
From Belgrade to Novi Sad, the Serbian people stood together
NATO Go home, that's what they were shouting from the decks
It is in solidarity with their suffering that for them we sing
Arrived on site the welcome is really warm
Creatures of dreams make us discover the places
Suddenly the cry of the sirens echoes in the heart of the city
The climate is getting heavier, the fear can be read on the looks
Eyes lift to the sky filled with despair
Belgrade resigned is plunged, drowned in darkness
Indiscriminate Terrorism Hits Random Neighborhoods
US Go home, that's what they chanted on the bridges
From Belgrade to Novisad, the Serbian people stood together
NATO Go home, that's what they were shouting from the decks
It is in solidarity with their suffering that for them we sing
Then comes the time for the concert in the main square of Belgrade
It's time for us to encourage our comrades in our own way
How proud we were to wave the Yugoslav flag in front of them
In the evening it is on a bridge that our musical fight continues
NATO planes begin their sad carnival
What will they hit this time a school, a hospital?
In Paris nobody cares, it's collateral damage
And you during that time, what were you doing in France
You who took pleasure in remaining in ignorance
Today, Serbia, tomorrow the Seine Saint Denis
A flag stamped with a crescent will fly over Paris