Translation of the song lyrics Flaschenteufel - In Extremo, Heaven Shall Burn

Flaschenteufel (original)

Versteckt in einer alten Wand
Ein armer Mann die Flasche fand
Staubig, jedoch fest verkorkt
Wohl hundert Jahre lag sie dort
Plötzlich klopft im Glase zart
Ein kleiner Teufel mit struppigem Bart
Er hustet frostig: Lass mich hier raus
Ich schenke dir dafür ein gläsernes Haus
Brichst du dein Wort, gemein und übel
Bekommst du dafür saftig Prügel
Die Ohren gespitzt, damit du’s weißt
Also wehe wenn du mich bescheißt
Es zischt gewaltig, welch ein Frevel
Ein Knall, ein Dampf aus Pech und Schwefel
Im Bart glomm noch der Höllenzunder
Du Narr erlebst dein blaues Wunder
Und der Teufel lacht
Hat im Gepäck die Höllenfracht
Und der Teufel lacht
Welch Niedertracht!
Du Lügner hast dein Wort gebrochen
Saftige Prügel hast du mir versprochen
Nun amüsier‘ dich noch, nimm meine Last
Er steht dir prächtig, dein Glaspalast
Der Teufel packt den Mann am Kragen
Komm her ich zeig dir meine Gaben
Denn versprochen ist versprochen
Und wird auf keinen Fall gebrochen
Der Teufel stopft ihn in die Flasche
Versiegelt sie mit Dreck aus Asche
Es kommt oft anders als man denkt
Wenn man dem Schuft die Freiheit schenkt
Und der Teufel lacht
Hat im Gepäck die Höllenfracht
Und der Teufel lacht
Welch Niedertracht!
Du Lügner hast dein Wort gebrochen
Saftige Prügel hast du mir versprochen
Nun amüsier‘ dich noch, nimm meine Last
Er steht dir prächtig, dein Glaspalast
Brichst du dein Wort, gemein und übel
Bekommst du dafür saftig Prügel
Es kommt oft anders als man denkt
Wenn man dem Schuft die Freiheit schenkt
Du Lügner hast dein Wort gebrochen
Saftige Prügel hast du mir versprochen
Nun amüsier‘ dich noch, nimm meine Last
Er steht dir prächtig, dein Glaspalast
Werde Teil der Genius-Deutschland-Community!

Flaschenteufel (translation)

Hidden in an old wall
A poor man found the bottle
Dusty but firmly corked
It lay there for a hundred years
Suddenly there is a gentle knock in the glass
A little devil with a shaggy beard
He coughs frostily: Let me out of here
I'll give you a glass house for it
Are you breaking your word, mean and nasty
You'll get a juicy beating for it
Pricked up your ears so you know
So beware if you cheat on me
It hisses tremendously, what a sacrilege
A bang, a fume of pitch and sulphur
The tinder of hell was still glowing in the beard
You fool experience your blue miracle
And the devil laughs
Has the Hell Cargo in his luggage
And the devil laughs
What baseness!
You liar broke your word
You promised me a juicy beating
Now have fun, take my load
It looks splendid on you, your glass palace
The devil grabs the man by the collar
Come here I'll show you my gifts
Because a promise is a promise
And will definitely not be broken
The devil stuffs it in the bottle
Seal them with dirt from ashes
It often turns out differently than you think
When you set the scoundrel free
And the devil laughs
Has the Hell Cargo in his luggage
And the devil laughs
What baseness!
You liar broke your word
You promised me a juicy beating
Now have fun, take my load
It looks splendid on you, your glass palace
Are you breaking your word, mean and nasty
You'll get a juicy beating for it
It often turns out differently than you think
When you set the scoundrel free
You liar broke your word
You promised me a juicy beating
Now have fun, take my load
It looks splendid on you, your glass palace
Become part of the Genius Germany community!