Lyrics of Внутренняя Монголия - Игорь Лазарев

Внутренняя Монголия (original)

Кто-то травит себя сигаретами
Напивается алкоголями
У меня за душой вместо этого —
Моя Внутренняя Монголия*
Никогда я загранпоездками
Не прельщался, и даже более.
Но поехал бы, коли есть к кому
В эту Внутреннюю Монголию
Там, где горы синим сияют льдом,
Бродят лошади Пржевальского
Там я выстрою себе славный дом
Не остаться чтоб приживальщиком
А душа народа там широка,
Как широкие скулы кочевника
Доброту такую век не сыскать
Не прочесть про неё в учебниках
Сердце там взмывает под небосвод
На манер горделивого сокола
Бегега прозрачных озерных вод
Поросли высокой осокою**
Ну, а тут за окном худосочный март
И леса неприлично голые,
А слыхать из окна лишь отборный мат
Будто вовсе нету никакой Монголии
Скоро я уже подпалю мосты
И вовсю начну собираться я
Совершить в государство своей мечты
Свою внутреннюю эмиграцию.
Небо сразу окрасится голубым
И вагон поползет, песне в такт стуча
Вся округа повыбежит — кто в чем был
И доверчиво выйдет меня встречать
Не гляди зазря в карту на стене
Не ищи там Канар с Анголами!
Собирай рюкзак, приезжай ко мне
В мою Внутреннюю Монголию!

(translation)

Someone poisons himself with cigarettes
Gets drunk with alcohol
For my soul instead -
My Inner Mongolia*
I never travel abroad
I was not seduced, and even more so.
But I would go if there is someone
To this Inner Mongolia
Where the mountains shine with blue ice,
Przewalski's horses roam
There I will build myself a glorious home
Don't remain a hanger-on
And the soul of the people there is wide,
Like the wide cheekbones of a nomad
Kindness such a century is not to be found
Do not read about it in textbooks
The heart there soars under the sky
In the manner of a proud falcon
Begega of clear lake waters
Overgrown with tall sedge**
Well, and here outside the window is a skinny March
And the forests are indecently bare,
And to hear from the window only a selective obscenity
As if there is no Mongolia at all
Soon I'll set the bridges on fire
And with might and main I will start to gather
Commit to the state of your dreams
their internal emigration.
The sky will turn blue
And the car will crawl, knocking to the beat of the song
The whole district will run out - who was in what
And trustfully come out to meet me
Do not look in vain at the map on the wall
Do not look for the Canaries and Angola there!
Pack your backpack, come to me
To my Inner Mongolia!